tag:blogger.com,1999:blog-62292830072216512952024-03-14T02:36:20.848+09:00ロシア絵本的日常ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.comBlogger32125tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-80963297410686459002016-11-09T17:59:00.000+09:002016-11-09T18:04:20.181+09:00薮内正幸さんとラチョフ<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-mIDBAklzlZ8/WCLg3OMU6sI/AAAAAAAAAfo/D97ZMS_vc9M5nNCMFbEXScrcthq_PkptQCLcB/s1600/%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B0%25E3%2580%2580%25E8%2596%25AE%25E5%2586%2585%25E3%2581%2595%25E3%2582%2593.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://4.bp.blogspot.com/-mIDBAklzlZ8/WCLg3OMU6sI/AAAAAAAAAfo/D97ZMS_vc9M5nNCMFbEXScrcthq_PkptQCLcB/s200/%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B0%25E3%2580%2580%25E8%2596%25AE%25E5%2586%2585%25E3%2581%2595%25E3%2582%2593.gif" width="179" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">この夏、八ヶ岳にある薮内正幸美術館に行った。その高原の静かな環境に佇む原画美術館は木造りで、一人で訪れた私を優しく迎えてくれた。館内では「親子の姿」展が開催されていた。「どうぶつのおやこ」(福音館書店)出版</span><span lang="EN-US">50</span><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年を記念した企画だ。きれいに印刷された絵本の絵はひらぺったいけれど原画は画家の描くプロセスの「層」をつぶさに見ることができる。薮内さんは動物の毛一本一本を描ききる画家だ。その精緻な時間の積み重ねをゆっくりじっくり見ることができた。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">今、やはり手元にある古い動物の親子を描いた絵本「どうぶつのおかあさん」を見ている。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">原画展にもこの中の作品が展示されていた。この絵本はあらためてとてもいい絵本だと思う。お母さん、というものは何なのか、という問いがあるとしたら、この絵本を差し出したらいいかもしれない。子どもはきっとこの絵本中のの子どもの動物に自分を置き換え、咥えられたりすることにびっくりしながらも、親子の絆というものを感じとるだろう。これからお母さんになる人に読んでもらうのもいいかもしれない。私自身はといえば、ふにゃふにゃの赤ん坊を何とか育てなきゃと頑張っていた頃を思い出して何だか胸の底が熱くなる。命を守らなきゃという本能的な思いを動物のお母さんたちと共感できるのだ。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-0xJij7QNZlI/WCLgsghNgAI/AAAAAAAAAfc/Aie6dPNKDaYutI29tvoQyLiisMh-AIcBQCLcB/s1600/%25E8%2596%25AE%25E5%2586%2585%25E3%2580%2580%25E7%25B5%25B5%25E6%259C%25AC%25EF%25BC%2593%25E3%2580%2580%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2582%25AA%25E3%2583%25B3.gif" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="157" src="https://3.bp.blogspot.com/-0xJij7QNZlI/WCLgsghNgAI/AAAAAAAAAfc/Aie6dPNKDaYutI29tvoQyLiisMh-AIcBQCLcB/s320/%25E8%2596%25AE%25E5%2586%2585%25E3%2580%2580%25E7%25B5%25B5%25E6%259C%25AC%25EF%25BC%2593%25E3%2580%2580%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25A4%25E3%2582%25AA%25E3%2583%25B3.gif" width="320" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">美術館の帰り際、館長である薮内さんのご子息竜太さんと少しお話をさせていただいた。画家薮内正幸さんのことを「天才ではないけれど、天才的に動物が好きだった」と仰った。誰に教わることなく動物の絵を描き始め、小学校3年のころには学者さんと絵や質問のやりとりを始めていた少年時代。そしてその学者さんとの縁が、本格的な動物図鑑の描き手を探していた松居直さんとの縁に繋がったそうなのだ。高校卒業後に上京。福音館書店に入社。まずは上野の国立科学博物館に通いひたすら剥製の動物たちのデッサンを重ねる日々を送る。動物画の肝は骨格。骨の仕組みが分かっていないと正確に描けないのだ。確か宮崎駿さんが「なかなか馬の脚を描ける人はいない」と何かに書いてていたように思う。まずは骨の仕組みがわかってないと描けないのだ。骨格そして筋肉、血管…解剖学の領域だ。もちろん、わかっていても描けるかは別。薮内さんは、もともとの知識や表現力に加えて、博物館でさらに科学的な見地に基づいた知識、対象をしっかり見る観察眼を鍛え、それを表現するだけの画力の修練を重ね、動物画家としての礎を築き、その後も真摯に動物描写の道を歩んできたからこそ、後に挿絵などで「紙の上で、解剖学的にも正しく動物を自由に動かして表現することができる」領域に到達することができたのだ、とのお話をうかがった。お聞きしながら、竜太さんにとって正幸さんは本当に尊敬してやまない画家、そして父親なのだということが伝わってきた。そのことに私は静かに感動した。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ここで、また、実は私はロシアの動物画家ラチョフのことを思っていた。モスクワにある彼の住まいをたずねた時、やはり義理の息子さんが同じようなことを話してくれたのだ。地道なデッサンの修練があったからこそ、紙の上で正確な形状で動物を動かし、また服を着せることができた、ということだった。そんな話を竜太さんにその時したのかしなかったのか覚えていないのだけれど、竜太さんから薮内さんとラチョフの意外な作品を通しての接点を教えてもらった。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">薮内さんの初めての動物画絵本「くちばし」(福音館書店)の制作は、ロシアのラチョフ画版「くちばし」を見たことによるのだそうだ。ロシアの動物文学者、ビアンキ文のこの様々な鳥たちが出てくるお話を初めての動物画絵本制作に選んだ薮内さん。なるほど、納得の選択だと勝手に思ってしまう。くちばし自慢をする鳥たちが次々登場する図鑑絵本のような内容なので、子どもたちはきっといつのまにか鳥の種類を覚え、自然の中に生きる生き物たち個性を驚きをもって知るはずだ。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-za3D-4PE5G4/WCLgu7TnndI/AAAAAAAAAfg/2jYNymmQwkkIfdcgkp04fzkNsk2RKkFbACLcB/s1600/%25E8%2596%25AE%25E5%2586%2585%25E3%2580%2580%25E7%25B5%25B5%25E6%259C%25AC%25E3%2580%2580%25EF%25BC%2592.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="140" src="https://3.bp.blogspot.com/-za3D-4PE5G4/WCLgu7TnndI/AAAAAAAAAfg/2jYNymmQwkkIfdcgkp04fzkNsk2RKkFbACLcB/s200/%25E8%2596%25AE%25E5%2586%2585%25E3%2580%2580%25E7%25B5%25B5%25E6%259C%25AC%25E3%2580%2580%25EF%25BC%2592.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">こどものとも版</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">昨今は、どんな動物でも珍獣でも何でも、画像や動画でその細部にいたるまで簡単に見ることができる。それはそれで素晴らしいことだ。一方、私は正確に対象を写し取り細かく筆で描いた博物図のような絵を見ることが好きだ。その魅力のひとつに正確に描いてはいるものの、その画家の個性が滲み出てしまうところ、というのがある。薮内さんには薮内さんの個性がある。ひとことで言えば、それは端正と言うことなのかもしれない。まずとにかく輪郭が美しいと思う。しかし端正だけれど、決して冷たいというのではなく、描かれているのは確かに生きている命の存在だ。眼差しの光の点、柔らかな光をまとった毛並みなどから私たちは温もりを受け取る。</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;">静かな絵のようでいて、実は私たちに訴える情感のようなものが溢れている。</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;">それからどんな動物たちも尊厳をもって描かれていると思う。天才的に動物が好きだったという、その「好き」の言葉は相手を尊重し、大切にする心なのだろうと思う。全ての作品を知るわけではないけれど、そんなふうに思っている。</span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-lVJVFkI9p_I/WCLgxJYtHjI/AAAAAAAAAfk/_lZZECUw9w0NqoDcHJV3qurqL-4ektgmACLcB/s1600/%25E8%2596%25AE%25E5%2586%2585%25E3%2581%2595%25E3%2582%2593%25E3%2580%2580%25E7%25B5%25B5%25E6%259C%25AC.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="151" src="https://3.bp.blogspot.com/-lVJVFkI9p_I/WCLgxJYtHjI/AAAAAAAAAfk/_lZZECUw9w0NqoDcHJV3qurqL-4ektgmACLcB/s200/%25E8%2596%25AE%25E5%2586%2585%25E3%2581%2595%25E3%2582%2593%25E3%2580%2580%25E7%25B5%25B5%25E6%259C%25AC.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">子どものとも復刻版</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">そういえば、私はラチョフの描いた「くちばし」の絵をどこかで確かに見た記憶がある。あるのだ。でも、残念だが、それが、いつだったのか、どこだったのか今は思い出せない。鳥たちが並んでいるイメージだけが頭の片隅に保存されているのだけど。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">もちろん、猛烈に見たいと思っている。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">人生の宿題だ。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">薮内正幸美術館;<a href="https://yabuuchi-art.jp/index.html" target="_blank">https://yabuuchi-art.jp/index.html</a></span><br />
「ロシア絵本的日常」過去のタイトルリスト:<a href="http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2016/10/blog-post.html" target="_blank">http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2016/10/blog-post.html</a></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-1218023416774362302016-10-18T12:52:00.001+09:002016-11-11T17:42:54.148+09:00順次更新・ロシア絵本的日常タイトルリスト<div class="MsoNormal">
※PCの場合:ご覧になりたいタイトルの作成年月日を目安に<br />
右のブログアーカイブからお探しください。<br />
お手数をおかけしますが、よろしくお願いいたします。<br />
<br />
<span style="font-family: "ms pゴシック"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「薮内正幸さんとラチョフ」2016/11/09</span><br />
<span style="font-family: "ms pゴシック"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS Pゴシック"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「さんびきのくま」のおいしい話</span><span style="font-family: "ms ゴシック"; mso-bidi-font-family: "MS ゴシック";">①</span> <span lang="EN-US"> 2016/07/03 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">「さんびきのくま」のおいしい話</span><span style="font-family: "ms ゴシック";">②</span> <span lang="EN-US"> 2016/07/03</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"></span><span style="font-family: "ms pゴシック";">マトリョーシカをめぐって </span><span lang="EN-US">2016/06/20 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">絵本出版2冊目。の「あとがき」</span> <span style="font-family: "ms pゴシック";">ロシアの絵本「カ</span> <span style="font-family: "ms pゴシック";">ランダーシ」</span><span lang="EN-US"> 0 20 2016/03/11 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">カランダーシのロシア旅</span><span style="font-family: "ms ゴシック";">④</span><span style="font-family: "ms pゴシック";">「モスクワ郊外・ダーチャできのこがり」</span><span lang="EN-US"> 2015/10/11</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"></span><span style="font-family: "ms pゴシック";">カランダーシのロシア旅</span><span style="font-family: "ms ゴシック";">④</span><span style="font-family: "ms pゴシック";">(ロシア国立子ども図書館を訪ねて)</span><span lang="EN-US"> 2015/10/02</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"></span><span style="font-family: "ms pゴシック";">カランダーシのロシア旅</span><span style="font-family: "ms ゴシック";">③</span><span style="font-family: "ms pゴシック";">(メトロでモスクワ動物園)</span>
<span lang="EN-US"> 2015/09/28 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">カランダーシのロシア旅</span><span style="font-family: "ms ゴシック";">②</span><span style="font-family: "ms pゴシック";">(ラチョフ氏宅を訪ねて)</span><span lang="EN-US">2015/09/23</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"></span><span style="font-family: "ms pゴシック";">カランダーシのロシア旅</span><span style="font-family: "ms ゴシック";">①</span><span style="font-family: "ms pゴシック";">(旅の始まり)</span><span lang="EN-US"> 2015/09/19 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">ロジャンコフスキーさん!</span> <span lang="EN-US"> 2015/04/11</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"></span><span style="font-family: "ms pゴシック";">チェブラーシカ事件簿</span> <span lang="EN-US"> 2014/09/23</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"></span><span style="font-family: "ms pゴシック";">ボンジュール!フランスのビリービン</span> <span lang="EN-US"> 2014/08/22</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"></span><span style="font-family: "ms pゴシック";">ビリービン再訪(印刷について)</span><span lang="EN-US"> 2014/07/24 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">ロシア絵本画家と「バレエ・リュス展」</span> <span lang="EN-US"> 2014/06/19 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">ビリービン再訪(絵本誕生まで)</span><span lang="EN-US"> 2014/06/17 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">動物に服を着せること</span><span lang="EN-US">…</span><span style="font-family: "ms pゴシック";">ラチョフの挑戦</span><span lang="EN-US"> 2014/01/19 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">動物挿絵画家ラチョフの誕生</span> <span lang="EN-US"> 2013/09/16</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"></span><span style="font-family: "ms pゴシック";">ラチョフ画絵本『うさぎのいえ』発行まであと少し!</span><span lang="EN-US"> 2013/05/10 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">子どもたちへ-マヤコフスキーの思い</span> <span lang="EN-US"> 2012/09/26 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">映画と絵本。コナシェーヴィチ</span> <span lang="EN-US"> 2012/08/15 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">レーベジェフとはりねずみの背中</span> <span lang="EN-US"> 2012/07/13 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">宮崎駿アニメとビリービンのつながり</span><span lang="EN-US"> 2012/06/13 </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms pゴシック";">すごいぞ!レーベジェフ! 大人の絵本の楽しみ</span><span style="font-family: "ms pゴシック";"> 2012/06/01</span><br />
<span style="font-family: "ms pゴシック";"> 革命・ロスタの窓・レーベジェフ</span><span style="font-family: "ms pゴシック";"> 2012/05/24 </span><br />
<span style="font-family: "ms pゴシック";">ジャポニスムとビリービン 2012/05/14 </span><br />
<span style="font-family: "ms pゴシック";">前提はビリービン 2012/05/01 </span><br />
<span style="font-family: "ms pゴシック";">ロシア絵本とユーゲントシュテイル 2012/04/19 </span><br />
<span style="font-family: "ms pゴシック";">ロシア絵本の黄金時代以前 </span><span style="font-family: "ms pゴシック";"> 2012/04/17</span><br />
<span style="font-family: "ms pゴシック";"> ロシア絵本の黄金時代 </span><span style="font-family: "ms pゴシック";"> 2012/04/16 </span><br />
<span style="font-family: "ms pゴシック";">『芸術新潮』04年7月号 2012/4/13</span></div>
ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-7871595930670644412016-07-03T16:07:00.000+09:002016-07-03T16:07:34.085+09:00「さんびきのくま」のおいしい話①<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-Sv2kbT6NvhM/V3iECaANLPI/AAAAAAAAAe4/C1k37Cdnp18F1fWfLPy4Nsn4Nk4QMCtKACLcB/s1600/%25E3%2581%2595%25E3%2582%2593%25E3%2581%25B3%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AE%25E3%2581%258F%25E3%2581%25BE%25E3%2580%2580%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B7%25E3%2582%25A2.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="https://1.bp.blogspot.com/-Sv2kbT6NvhM/V3iECaANLPI/AAAAAAAAAe4/C1k37Cdnp18F1fWfLPy4Nsn4Nk4QMCtKACLcB/s320/%25E3%2581%2595%25E3%2582%2593%25E3%2581%25B3%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AE%25E3%2581%258F%25E3%2581%25BE%25E3%2580%2580%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B7%25E3%2582%25A2.gif" width="244" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">露語版「さんびきのくま」</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #454545;">今回は食べ物の話。突然ですが、皆さんはあの昔話「さんびきのくま」で森で迷った女の子がくまの家で勝手に食べた食べ物は何だと思っていらっしゃいますか?<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="EN-US" style="color: #454545;"><br />
<!--[if !supportLineBreakNewLine]--><br />
<!--[endif]--><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><u1:p></u1:p></span><span style="color: #454545;"><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">このお話ですが、トルストイの文、ヴァスネツオフの絵の絵本を思い浮かべる方も多いのでは、と思います。その場合は答えはスープ。となるのですが、昨年「<span lang="EN-US">TRNSIT</span>」という雑誌を読んでいましたら、ロシアの絵本のコーナーで、同じくトルストイ作の「さんびきのくま」の文章の一部が掲載されていて「カーシャ」を食べたという記述があったのです。<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">まず、「カーシャ」とは何?について。蕎麦の実が一般的なようですが、穀類を柔らかくミルク、バターとともにどろどろに煮込んだもの、およびミルクなしで塩味のものなど、作り方、味付け、濃度などはかなり幅広い食べ物。現在は、簡単なインスタントのものが出回っているようです。どろっとしているけれど、でも、スープとは違う料理です。</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">ってことで、前述の雑誌のカーシャ記述も手がかりとして、</span><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">トルストイ絵本日本版で「スープ」になっているのは、もともとロシア語では「カーシャ」だったのだけど、日本に馴染みのない食べ物だったので、翻訳するときに日本の子どもにもわかりやすく「スープ」としたのでは、という推理をたててみました。しかし、トルストイ作の同じ画家のロシア語版「さんびきのくま」を取り寄せて調べてみると、問題の食べ物の表記は</span></span><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="RU" style="color: #454545; mso-ansi-language: RU;">ПОХЛЁБКА</span></span><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">=</span><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">「スープ」でした。あらあら。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-qOPSkjxhBmU/V3iEazGkBCI/AAAAAAAAAfA/hh95XaoXzng-LdIGY06CdRIOYDuLWpFGACLcB/s1600/%25E3%2583%2588%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B8%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://2.bp.blogspot.com/-qOPSkjxhBmU/V3iEazGkBCI/AAAAAAAAAfA/hh95XaoXzng-LdIGY06CdRIOYDuLWpFGACLcB/s200/%25E3%2583%2588%25E3%2583%25A9%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B8%25E3%2583%2583%25E3%2583%2588.gif" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">2015年1月30日号</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">「カーシャ」?「スープ」?そして、もうひとつ、日本では「おかゆ」という答えもわりとポピュラーなのかな、と思います。これは「さんびきのくま」はもともとイギリスの昔話で「イギリスとアイルランドの昔話」(福音館文庫)方面を読まれた方の答えは「おかゆ」となるかと思います。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">このイギリス版「さんびきのくま」、実はルーツをたどるともともとは昔話ですが、文章化された際、主人公は最初はおばあさん!で、それが後に変化して、金髪の少女、その名もゴールディロックスとなり、現在では「ゴールディロックスとさんびきのくま」というタイトルも親しまれているようです。そこで、このタイトルのアメリカ版英語絵本を2冊図書館から借りて調べてみました。注目の食べ物の表記はPORRIDGE。オートミールをどろどろに煮て粥状にしたもの。日本語訳ではこれが「おかゆ」という表現になるわけです。</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">日本では概ねこの「おかゆ」と「スープ」が一般的なのではないでしょうか。面白い例があります。<span lang="EN-US">200</span>7年三鷹の森ジブリ美術館で開催された「さんびきのくま」展、そのパンフレットですが、ジブリの展示会自体ははヴァスネツオフ版をもとにしているので、展示物食べ物は「スープ」設定ですが、パンフレットの「おはなしのいわれ」という文章の中では「おかゆ」という言葉があたりまえのようにさらっと出てきています。まさかのダブルスタンダード現象です。<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-r0BAIoC0DLg/V3iD-Ws4p1I/AAAAAAAAAe0/wihItNwgG3g2g5XcTGmoyiwpdEvw3wfOwCLcB/s1600/%25E3%2581%2595%25E3%2582%2593%25E3%2581%25B3%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AE%25E3%2581%258F%25E3%2581%25BE%25E3%2580%2580%25E3%2583%2591%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2595.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="142" src="https://3.bp.blogspot.com/-r0BAIoC0DLg/V3iD-Ws4p1I/AAAAAAAAAe0/wihItNwgG3g2g5XcTGmoyiwpdEvw3wfOwCLcB/s200/%25E3%2581%2595%25E3%2582%2593%25E3%2581%25B3%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AE%25E3%2581%258F%25E3%2581%25BE%25E3%2580%2580%25E3%2583%2591%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2595.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ジブリ美術館企画展示パンフ2007年</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">その一翼を担う「スープ」が登場するヴァスネツォフ版ロシアの「さんびきのくま」はこのジブリパンフレットにもありますが、もともとはイギリスの昔話であったお話を、トルストイがロシアの子どもたちのために書きなおしたもの。その途上で、PORRIDGEという言葉を、ロシアの子ども向けに</span><span lang="RU" style="color: #454545; mso-ansi-language: RU;">ПОХЛЁБКА</span><span style="color: #454545;">「スープ」という言葉で表現したと考えることができるかと思います。「スープ」とはいっても</span><span lang="RU" style="color: #454545; mso-ansi-language: RU;">ПОХЛЁБКА</span><span style="color: #454545;">は辞書を見ると小麦粉やジャガイモのスープを指すとあるので、どろどろっと感があるようですし、PORRIDGEとイメージは近いですね。<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
②に続く</div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-52655670961138320432016-07-03T16:06:00.000+09:002016-07-03T16:10:14.052+09:00「さんびきのくま」のおいしい話②<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="RU" style="color: #454545;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="RU" style="color: #454545;">①の続き </span></span><span lang="EN-US" style="color: #454545;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">では、最初にもどりますが、「カーシャ」はどうなの?ということになります。トルストイについては、「さんびきのくま」を何度か書いており、その際に「スープ」と「カーシャ」(もっとあるかもしれないが)の書き分けがあったということなるのでは、と推理したいと思います。<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-KFAeRDFn-mQ/V3iDx2vKFKI/AAAAAAAAAes/aH_u-aQGsEYMxY-ruTFMdcFze-Ni_7oEACLcB/s1600/%25E3%2581%2595%25E3%2582%2593%25E3%2581%25B3%25E3%2581%258D%25E3%2580%2580%25E8%25A1%25A8%25E7%25B4%2599.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://4.bp.blogspot.com/-KFAeRDFn-mQ/V3iDx2vKFKI/AAAAAAAAAes/aH_u-aQGsEYMxY-ruTFMdcFze-Ni_7oEACLcB/s200/%25E3%2581%2595%25E3%2582%2593%25E3%2581%25B3%25E3%2581%258D%25E3%2580%2580%25E8%25A1%25A8%25E7%25B4%2599.gif" width="165" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: center;">ロジャンコフスキー版</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">実際、さきほどのパンフレットを読むと、トルストイは、ロシアの子どもたちのためにいろいろなお話を10回以上改作を重ねて作ったと書いてあります。このお話も改作を重ねるその途中で、「スープ」がやはりドロドロした穀物系</span><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">PORRIDGEとイメージが重なる</span><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);">「カーシャ」になり、(または「カーシャ」が「スープ」になり)<span lang="EN-US">…</span>と考えられるのではと思うのです。カーシャだけに目がくらんでおろそかになっていましたが、雑誌<span lang="EN-US">TR</span>NZITのその他の文章もヴァスネツオフ版とは随分異なります。どちらが先に書かれた話なのか、そもそも、「スープ」「カーシャ」のそれぞれの選択理由も気になります。</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">よく知られたシンプルなお話ですが、伝承物語ならではのお話の内容の変化があり、たったひとつ登場する食べ物も、国境を越えた時に多分わかりやすさや親しみやすさを考慮して自国にある料理名に変わり、作者の書き直しによっても変わり、ということなのではと思います。</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">で、現在ロシア人はどう思っているかなんですが、ほぼカーシャが優勢ではないかと思っています。私のロシア語の教材のお話でもカーシャです。実はロシアに行った際、何人かの人に聞いてみたのです。確か一人を除いてカーシャという答えが返ってきました。印象的だったのははっきりとスープと答えた小学生の女の子でした。<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-wnOfq-WS0WI/V3iD2acEW2I/AAAAAAAAAew/7bOTJ4dQ_xsG0azrISjR9CystfttvA6vgCLcB/s1600/%25E3%2581%2595%25E3%2582%2593%25E3%2581%25B3%25E3%2581%258D%25E3%2580%2580%25E3%2581%258A%25E3%2582%258F%25E3%2582%2593.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://3.bp.blogspot.com/-wnOfq-WS0WI/V3iD2acEW2I/AAAAAAAAAew/7bOTJ4dQ_xsG0azrISjR9CystfttvA6vgCLcB/s200/%25E3%2581%2595%25E3%2582%2593%25E3%2581%25B3%25E3%2581%258D%25E3%2580%2580%25E3%2581%258A%25E3%2582%258F%25E3%2582%2593.gif" width="152" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: center;">これはスープ</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">この女の子は双子なんですが、もう一人の女の子はカーシャと答えているのです。同じように育って多分同じ本を読んでいるはずなのに。お母さんも驚いて首をかしげていましたが、その女の子は絶対スープと言い張りました。彼女がどこかでスープ版「さんびきのくま」を一人で読んだのでしょうか。ちょっと面白い話だなと思っています。</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #454545;">PORRIDGEとカーシャについては、まあ穀類を煮るということから(スープよりも)同じようなものと言えるのかもしれません。というのも、</span><span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">ロシアから亡命した画家ロジャンコフスキーがアメリカで描いた「さんびきのくま」が最近ロシアで復刻出版されたので取り寄せて見てみたら、こちらは「カーシャ」表記でした。特に作者は記されていないものの、アメリカ版を露訳した絵本です。とするとカーシャの原語は何だったのでしょう。PORRIDGEという言葉が使われていたと素人なりに考えると、ロシア語版で堂々</span><span lang="RU" style="color: #454545;">КАШАカーシャ</span><span style="color: #454545;">となっているのは、ほほ同じ食べ物としての判断があったからだと推測されるからです。</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-BOA0rmqv1FU/V3iEKa_W4PI/AAAAAAAAAe8/UNCQN1IoFwoysdsNrr-1LApVC9YZLTN6QCLcB/s1600/%25E3%2582%25AB%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B7%25E3%2583%25A3.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://3.bp.blogspot.com/-BOA0rmqv1FU/V3iEKa_W4PI/AAAAAAAAAe8/UNCQN1IoFwoysdsNrr-1LApVC9YZLTN6QCLcB/s1600/%25E3%2582%25AB%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B7%25E3%2583%25A3.gif" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 12.8px; text-align: center;">カーシャを作ってみた</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">どうでもよいような、でも、同じ話でも同じ作家でも食べ物の表記が異なったり、国を越える時に異なってくる…このことから読者も人によってお話の食べ物のイメージがそれぞれ違うっていうのはちょっと面白いなと思ったわけです。というのも、原語をたどれば、概ねそんなにイメージの相違はないように思ったりもしますが、特に日本語にした時の「スープ」や「おかゆ」という表記はそれはそれで結構イメージがぐっと広がるというか、ゆえにもとの食べ物のイメージから離れてしまっているとも考えられますし。</span></span><br />
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;"><br /></span></span>
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">先日行ったあるお人形の展示会ではこの食べ物は「ボルシチ」!!設定でした。もう、何でもありかもしれません。統一イメージとしては、どろっとした温かい食べ物だったということでしょうか。迷子の子がちょっと食べてみたくなるような。きっとそれは、優しくてほっとする味だったに違いないでしょう。熊のお母さんが家族のために心をこめて作ったのですから。</span><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="EN-US" style="color: #454545;">※</span><span style="color: #454545;">前回「ロジャンコフスキーさん」で書いていたことの答えを記します。<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">「さんびきのくま」に白樺の木はやはり登場していました!<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoPlainText" style="margin: 0mm 0mm 0.0001pt;">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span lang="EN-US" style="color: #454545;">> <u1:p></u1:p></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">参考・参照文献<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">「<span lang="EN-US">TRNSIT</span>」<span lang="EN-US">27</span>号(講談社)<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">「さんびきのくま」(福音館書店)<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">「</span><span lang="RU" style="color: #454545;">ТРИ МЕДВЕДЯ</span><span style="color: #454545;">」<span lang="EN-US">9785903979776<u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">「<span lang="EN-US">GOLDILOCKS</span> <span lang="EN-US">AND</span> <span lang="EN-US">THE</span> <span lang="EN-US">THREE</span> <span lang="EN-US">BEARS</span>」<span lang="EN-US">0399221212<u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">「<span lang="EN-US">GOLDILOCKS</span> <span lang="EN-US">AND</span> <span lang="EN-US">THE</span> <span lang="EN-US">THREE</span> <span lang="EN-US">BEARS</span>」<span lang="EN-US">0200728563<u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">「三鷹の森ジブリ美術館企画展示 さんびきのくま」<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">「こどもとしょかん」<span lang="EN-US">139</span>号<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="background-color: rgba(255, 255, 255, 0);"><span style="color: #454545;">「絵本世界の食事18 ロシアのごはん」(農文協)<span lang="EN-US"><u1:p></u1:p><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-60535797876691485092016-06-20T16:12:00.000+09:002016-06-22T14:34:31.278+09:00マトリョーシカをめぐって<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span lang="EN-US" style="color: #454545;"><o:p></o:p></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-Ri9mfLbZ2ms/V2eMqwXSDBI/AAAAAAAAAd8/bMIxdhWfrvgpayUuQVX-ZSNAf21NhATIACLcB/s1600/%25E3%2583%259E%25E3%2583%2588%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25A7%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B7%25E3%2582%25AB%25E3%2580%2580%25E5%25B1%2595%25E8%25A6%25A7%25E4%25BC%259A.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://3.bp.blogspot.com/-Ri9mfLbZ2ms/V2eMqwXSDBI/AAAAAAAAAd8/bMIxdhWfrvgpayUuQVX-ZSNAf21NhATIACLcB/s200/%25E3%2583%259E%25E3%2583%2588%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25A7%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B7%25E3%2582%25AB%25E3%2580%2580%25E5%25B1%2595%25E8%25A6%25A7%25E4%25BC%259A.gif" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「マトリョーシカとロシアの玩具展」風景</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">昨年ロシアに行った際、ヴェルニサーシという民芸品の大きな市場で素朴な表情ときれいな色合いが気に入って小さなマトリョーシカ人形を買いました。中に4体のマトリョーシカが入っていて、並べて飾っていると何だか楽しい気分になりますしとても気に入っています。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">そう、こんなふうにロシアに行けばマトリョーシカ!と思っている方はたくさんいらっしゃるのではないでしょうか。ロシアのおみやげの代表選手ですね。日本では特に大人気で輸入量が世界一だと先日のマツコの知らない世界でも言っていました。</span><span lang="EN-US" style="color: #454545;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-OnCpl4tfrkc/V2eTg5v_ChI/AAAAAAAAAec/vbrKuaaNT7cywsW7Ogbd1Cw70kanMpnRACLcB/s1600/%25E5%2588%259D%25E6%259C%259F.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="https://3.bp.blogspot.com/-OnCpl4tfrkc/V2eTg5v_ChI/AAAAAAAAAec/vbrKuaaNT7cywsW7Ogbd1Cw70kanMpnRACLcB/s200/%25E5%2588%259D%25E6%259C%259F.gif" width="149" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">最初期のマトリョーシカ</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">そんなマトリョーシカ。その誕生は</span><span lang="EN-US" style="color: #454545;">1890</span><span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年代、国をあげての伝統工芸復興の気運高まる中、鉄道事業を始め文化事業、伝統工芸、玩具制作など手掛けていたアナトリー・マモントフ夫妻がモスクワに開いた「子どもの教育」という店の工房「子どもの教育」で生まれました。旋盤工はズビョーズドチキン、画家はマリューチンです。画像は同じ作家の作品です。(スペースシャワーブックス刊「ロシアのマトリョーシカ」より)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">マトリョーシカを作るにあたっては日本の箱根の入れ子細工人形を参考にしたという説が有力とされています。マトリョーシカはその後1900年のパリ万博で注目され一躍世界で愛されるロシアの民芸人形ナンバーワンの存在となってゆきます。</span><span lang="EN-US" style="color: #454545;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://3.bp.blogspot.com/-V2W_VytzMJ4/V2eMi6aC59I/AAAAAAAAAd0/hXSNQ8CdTa4d3c-dDh2Y-y7AijDhrfaQACLcB/s1600/%25E3%2583%259E%25E3%2583%2588%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25A7%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B7%25E3%2582%25AB%25E3%2581%25A1%25E3%2582%2583%25E3%2582%2593%25E3%2580%2580%25E8%25A1%25A8.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="163" src="https://3.bp.blogspot.com/-V2W_VytzMJ4/V2eMi6aC59I/AAAAAAAAAd0/hXSNQ8CdTa4d3c-dDh2Y-y7AijDhrfaQACLcB/s200/%25E3%2583%259E%25E3%2583%2588%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25A7%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B7%25E3%2582%25AB%25E3%2581%25A1%25E3%2582%2583%25E3%2582%2593%25E3%2580%2580%25E8%25A1%25A8.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「マトりリョーシカちゃん」福音館書店刊</td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">箱根の入れ子人形が遠いロシアの地のマトリョーシカ誕生に影響を与えたとするならば、絵本の世界でもこのマトリョーシカにまつわる国を越えた関わり合いがあります。加古里子さんの「マトリョーシカちゃん」(福音館書店)という絵本があります。</span><span lang="EN-US" style="color: #454545;">2013</span><span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年「母の友」</span><span lang="EN-US" style="color: #454545;">10</span><span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">月号(福音館書店)によると、この絵本出版は、加古氏が集めていたソ連時代のロシアの絵雑誌の中の1冊との出合いがきっかけだということです。</span><br />
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span>
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">加古氏はこの雑誌の中のマトリョーシカの絵話に感心して、最初は機関誌に掲載し、後に日本語版の絵本として「マトリョーシカちゃん」を出版したのです。内容は、マトリョーシカちゃんが4人の名前でお客さんを招待しますが、次々やってきたお客さんはマトリョーシカちゃんしかいないのでおこりだし…。いうマトリョーシカの特長を盛り込んだ可愛らしいお話です。</span><span lang="EN-US" style="color: #454545;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">そして、このロシアのマトリョーシカの絵話と加古氏の出合いの物語はこれで終わりではありませんでした。当時、どうにかして日本の民族性を表現した絵本が出せないかという気持ちを持っていた加古氏は、「マトリョーシカちゃん」を見て、「郷土玩具は、我々の先祖のセンスと思いが表れたものとしていいな、これはいただこう…」(前述「母の友」より)とひらめき、日本の郷土玩具の絵本を作ろう!と思いいたったというのです。それでできたのが、ごぞんじ「だるまちゃん」絵本だったんです。</span><span lang="EN-US" style="color: #454545;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">その誕生に日本の郷土玩具がヒントを与えたとされるマトリョーシカ。それが絵話となり雑誌に掲載され、はるばる日本へ来る、それを見た日本の絵本作家がインスピレーションを得て日本の郷土玩具だるまの絵本を作っているんですね。(そして加古氏の「だるまちゃん」シリーズは世代を超えて愛され続けている人気絵本であることは周知の事実)</span><span lang="EN-US" style="color: #454545;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://4.bp.blogspot.com/-QeRbY-jlk50/V2eNC5f89lI/AAAAAAAAAeE/6n9lsGyzBgIa5uU1n9L2Qtv3bi8YFaHEACLcB/s1600/%25E3%2583%259E%25E3%2583%2588%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25A7%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B7%25E3%2582%25AB%25E3%2580%2580%25E7%25B5%25B5%25E6%259C%25AC.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="137" src="https://4.bp.blogspot.com/-QeRbY-jlk50/V2eNC5f89lI/AAAAAAAAAeE/6n9lsGyzBgIa5uU1n9L2Qtv3bi8YFaHEACLcB/s200/%25E3%2583%259E%25E3%2583%2588%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25A7%25E3%2583%25BC%25E3%2582%25B7%25E3%2582%25AB%25E3%2580%2580%25E7%25B5%25B5%25E6%259C%25AC.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">1920-30年幻のロシア絵本「おもちゃ」より</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">加古氏も言っていますが、だるまのルーツをたどれば印度にいきつくでしょう。でも「真っ赤な色と手足をなくしたあの形は日本人の感性が作り上げたもの」であり、同じくマトリョーシカも日本の七福神人形がベースにあったとしてもロシアの伝統と技術と民族意識、美意識などが結集され、新しく創造されたものです。(ここまでくると、七福神人形の誕生の背景も気になりますが、きりがありませんね)</span><br />
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span>
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , serif;">文化というものが、海を越え、国を越え、時代を越え、影響し合い、刺激をし合って、そして新しい創造の展開を見せていくさまは、あたかもマトリョーシカの入れ子がどんどん出てくるようなイメージ、と思うと楽しいかもしれません。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">さて、実は、私は今回いろいろ調べる中で、箱根の七福神人形という自国の郷土玩具の姿、形を本のページ上の写真でですが、初めて見ました。これまで箱根に出かけた際出合っていたのかもしれませんが、関心がなかったせいか、残念ながら記憶にはなく…今まで知らなくてごめんさないという感じです。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">めぐりめぐって、マトリョーシカに教えてもらった七福神人形。ぜひ本物が見たくなりました。</span><span lang="EN-US" style="color: #454545;"><o:p></o:p></span><br />
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span>
<span style="color: #454545; font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: #454545;">参考文献</span><span style="color: #454545;">:「ロシアのマトリョーシカ РУССКАЯ МАТОРЁШКА」</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US" style="color: #454545;"> スペースシャワーブックス刊</span><br />
<span lang="EN-US" style="color: #454545;"> 「母の友」2013年10月号 福音館書店刊</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<br />ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-64312534554197561842016-03-11T11:20:00.001+09:002016-03-11T11:20:19.091+09:00絵本出版2冊目。の「あとがき」<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-rmSTbzfHxXQ/Vt7RiF0axrI/AAAAAAAAAdY/masUMq0Ck2A/s1600/%25E3%2582%25A6%25E3%2582%25A8%25E3%2583%2596%25E7%2594%25A8%25E8%25A1%25A8%25E3%2582%258F%25E3%2581%2584%25E3%2582%258F%25E3%2581%2584%25E8%25A1%25A8%25E7%25B4%2599.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://4.bp.blogspot.com/-rmSTbzfHxXQ/Vt7RiF0axrI/AAAAAAAAAdY/masUMq0Ck2A/s1600/%25E3%2582%25A6%25E3%2582%25A8%25E3%2583%2596%25E7%2594%25A8%25E8%25A1%25A8%25E3%2582%258F%25E3%2581%2584%25E3%2582%258F%25E3%2581%2584%25E8%25A1%25A8%25E7%25B4%2599.gif" /></a><span style="font-family: "ms 明朝" , "serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;">昨年の</span><span lang="EN-US">11</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;">月になりますが、カランダーシは2冊目の絵本「わいわいきのこのおいわいかい きのこ解説つき」</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;">を発行しました。で、あっという間に今年ももう3月。大変遅ればせながらではありますが、簡単な「あとがき」のようなものをまとめました。</span><br />
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<a href="https://4.bp.blogspot.com/-ZBCk5iSLKs0/Vt7RYQfqfhI/AAAAAAAAAdQ/frUbzUsJz48/s1600/%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25B7%25E7%2594%25A8%25E3%2580%2580%25E3%2581%258D%25E3%2582%2593%25E3%2581%25A1%25E3%2582%2583%25E3%2582%2584%25E3%2581%25BE%25E3%2581%2584%25E3%2581%2590%25E3%2581%25A1.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://4.bp.blogspot.com/-ZBCk5iSLKs0/Vt7RYQfqfhI/AAAAAAAAAdQ/frUbzUsJz48/s1600/%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25B7%25E7%2594%25A8%25E3%2580%2580%25E3%2581%258D%25E3%2582%2593%25E3%2581%25A1%25E3%2582%2583%25E3%2582%2584%25E3%2581%25BE%25E3%2581%2584%25E3%2581%2590%25E3%2581%25A1.gif" /></a><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> 今回は国際アンデルセン賞受賞画家マーヴリナのきのこの絵本です。しかもきのこの種類の名前がそのまま出てきている絵本です。お話自体は素朴でわかりやすいものですが、きのこに関しては専門的な監修が必要だと思いましたし、さらにきのこにフォーカスして巻末に解説をつけたいと思いました。</span><br />
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"><span lang="EN-US"><br />
</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"></span> お世話になったのは、国立科学博物館の保坂健太郎博士です。世界中のきのこの調査、研究で活躍されているとてもアクティブな先生です。絵本出版にご理解をいただき、お忙しい中、お力添えいただけましたことは本当に幸いなことです。</span><br />
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> 実は、先生に絵本をお見せして、当初思っていた以上にこの絵本が本格的きのこ絵本であることがわかりました。きのこそのものはもちろん、服装、持ち物…などなどにもきのこの特性が反映されていたのです。先生がミステリーの謎解きのように次々と絵を見ながらお話ししてくださるのをお聞きしながら、正直驚き、そしてすっかり奥深いきのこの世界に魅了されてしまいました。</span><br />
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> マーヴリナの描くきのこたちは、それぞれ擬人化されとても個性的です。そして、その個性の表現がきのこそのものの特性を見事なまでに反映しているのです。マーヴリナ自身のきのこの知識やきのこに対するイメージもきっと取り入れられているのでしょう。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: , serif;"><br /></span>
</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> 博士には、巻末の解説もお願いいたしましたが、普通の図鑑の解説文のような内容ではなく、解説エッセイのようなものがいいのでは、というご提案をいただきました。こうして読み応えたっぷりの、専門的なのにわかりやすい「きのこはかせのかいせつ」が生まれることになったのです。</span><br />
<span lang="EN-US"><span style="font-family: , serif;"><br /></span>
</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> この「きのこはかせのかいせつ」は面白いと好評です。小さいお子さんは大人に「かいせつ」を読んでもらって、さらに一緒に本文の絵を見ながら楽しんでてくれれば嬉しいと思います。保坂先生のお力を借りて、きのこという専門分野をわかりやすい形にして皆様に届けることができたのはよかったと思っています。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="https://3.bp.blogspot.com/-VWugl13Igr8/Vt7RqHTjc3I/AAAAAAAAAdc/pFaQCL6wbgU/s1600/%25E3%2582%25A2%25E3%2583%259F%25E3%2582%25AC%25E3%2582%25B5%25E3%2582%25BF%25E3%2582%25B1.gif" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="https://3.bp.blogspot.com/-VWugl13Igr8/Vt7RqHTjc3I/AAAAAAAAAdc/pFaQCL6wbgU/s200/%25E3%2582%25A2%25E3%2583%259F%25E3%2582%25AC%25E3%2582%25B5%25E3%2582%25BF%25E3%2582%25B1.gif" width="137" /></a><span lang="EN-US"><span style="font-family: , serif;"><br /></span>
</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> さて、ロシアはきのこの国。きのこ狩りも日本にくらべると一般的なことで、実際に子どものころから郊外や森に出かけてきのこをとり食すことは珍しいことではないようです。この絵本はそういう国の絵本です。この絵本の原書が作られた当時(</span><span lang="EN-US">1950</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;">年代)はもっときのこ狩りがさかんだったと想像できます。多分、この絵本はそんな時代に、楽しいきのこのお話絵本として作られた、とも思いますが、小さい子どもがきのこの種類を覚えることにも用いられたのではと思います。</span><br />
<span lang="EN-US"><span style="font-family: , serif;"><br /></span>
</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> この絵本、お話の中では、毒きのこに対して情け容赦がありません。</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;">「かいせつ」にあるように宗教的な背景でこのことを考えることは重要です。プラス、やはりこれはきのこ狩りが身近な子どもたちへの、</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;">毒きのこは食べられるきのこと一緒に混ぜてはいけない、という現実的、実践的な「ガチな」教えなのでしょう。</span><br />
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> でも、まあ、そんなこんなはそれとして、とにかく、とにかく、まずはこの巨匠マーヴリナの描くザ・ロシアの元気なきのこたちを、ひとつひとつよーく見ていただければと思います。「なんて表情豊かなきのこたちなんだ」ときっと驚くことでしょう。そして、「かいせつ」を読んでいただいて、さらにきのこたちと仲良くなっていただけたらと思います。</span><br />
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"><br /></span>
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> 制作的には1作目とはまた違うチャレンジでしたし、もろもろ頭抱えることもありましたが、絵本の中のにぎやかなきのこたちに励まされながら何とか新しい翻訳絵本を世に出すことができました。</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;">本当にありがたいことです。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> 子どもから大人まで誰でも楽しめる絵本です!</span><br />
<span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> まだご覧になってない方は是非お求めくださいますようお願い申し上げます!</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">
</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> </span><span lang="EN-US"><br />
</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> </span><span lang="EN-US"><br />
</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> </span><span lang="EN-US"><br />
</span><span style="font-family: "ms 明朝" , serif;"> </span><br />
<br />
<br />
<br /></div>
</div>
ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-41707808247194729672015-10-11T01:40:00.000+09:002015-10-19T14:18:11.937+09:00カランダーシのロシア旅④「モスクワ郊外・ダーチャできのこがり」<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-6z7-Dxk8f-U/VhkeVOOE3cI/AAAAAAAAAcs/VSf3CrZE7Gc/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2581%25A4%25E3%2581%25B0%25E3%2582%2581.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://3.bp.blogspot.com/-6z7-Dxk8f-U/VhkeVOOE3cI/AAAAAAAAAcs/VSf3CrZE7Gc/s200/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2581%25A4%25E3%2581%25B0%25E3%2582%2581.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">屋根裏にツバメの巣が</td></tr>
</tbody></table>
きのこの絵本「わいわいきのこのおいわいかい きのこ解説つき」を作ることもあり、ロシアに行くなら、きのこ狩りができたら、と何のアテもないのにロシア語の先生に話しをしたら、ロシアのMさんに伝えてくださり、<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">「ダーチャ(田舎の家)へどうぞ」という</span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">お返事をいただいて…ということがあり、そして、とうとう、Mさん、ご主人、</span><span lang="EN-US">2</span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">人のお子さんと一緒にモスクワ郊外へ行く日がやってきた。</span><br />
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><br /></span>
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">ご一家のダーチャはとってもモダンでスタイリッシュでかっこよくて、それがご主人の設計だと聞いてそれまたかっこいいなと感心したのだけど、</span><span lang="EN-US">10</span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">年かけてまだ完成ではない、っていうのもかっこいいな、と。実際、ロシアの男の人たちは長い年月かけてダーチャを自分で作ったりするようなのだ。ご主人もコツコツ、イチから自分で作り上げてきて、今は大工さんが一人住み込み!で完成まであと少しの工事を請け負っている。壮大な人生の一大事業、大変だけどその充実感はうらやましいと思う。去年はまだお客さんをよんだりできなかったそうで、私はよい時期にお邪魔させていただいたようだ。</span><br />
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><br /></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-9DrghPAFLLE/Vhkcpwz_eYI/AAAAAAAAAbg/z4OQVS8HFeQ/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E9%25B6%258F.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-9DrghPAFLLE/Vhkcpwz_eYI/AAAAAAAAAbg/z4OQVS8HFeQ/s200/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E9%25B6%258F.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ニワトリの家</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">朝早く、</span><span lang="EN-US">M</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">さんとお子さんたちと近所へ散歩。空気は澄み、空はどこまでも青かった。ありがたいことにとてもいいお天気だったのだ。ダーチャの集落のわきの道を歩く。鶏も道を歩く。道すがら鶏の小屋が建っていて、扉が開いていて放し飼いなのだ。驚いたのは、草の植生。オオバコや赤つめ草、なんだか日本の原っぱとそんなに違わない。でも、ここで私は生まれて初めてイラクサというものに出合う。「白鳥の王子」でその名を知ってから随分たつが、後でその棘の痛みを実感することで、やっと大昔に読んだ物語の真実が理解できたわけだ。ホントに痛かった。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://2.bp.blogspot.com/-3cjIIGsuQwY/VhkcjkChKlI/AAAAAAAAAbQ/NFOzbtkk8z0/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E6%25B1%25A0.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-3cjIIGsuQwY/VhkcjkChKlI/AAAAAAAAAbQ/NFOzbtkk8z0/s200/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E6%25B1%25A0.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">静かな池</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">きのこ狩りはご主人が隊長さんだ。森をよく知っていて、きのこがとれそうな場所まで車で出かける。いや、その前にしっかりと装備を固める。長袖、長ズボン、長靴、帽子、虫除けスプレー。きのこを入れるためのバケツ。さあ、出発。麦を刈り取った跡の平原の脇の明るい白樺の林。ここでもいくつかのきのこを見つけたけれど、食べられないものも多く、代わりに?捨てられていたゴミを</span><span lang="EN-US">M</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">さんご夫妻は丁寧に拾っていた。Mさんご夫妻は環境への意識が高いのだ。</span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">次の場所はやはり白樺が目立つけれど、うっそうと込み合った本格的な森。自然の深みにに足を踏み入れていく感にちょっと身震い。でも、隊長さんがいるから大丈夫。彼にとっては勝手知ったる森なのだ。先頭を迷わず歩いて行く。そして、ちゃんときのこを見つけてくれるのだ!茶色い帽子をかぶったきのこ。赤っぽい帽子のきのこ。その2種類のきのこがその日のメイン2種類のきのこ。ヤマイグチとキンチャヤマイグチだ。隊長が先に見つけると、「この範囲にあるから見つけてごらん」ときのこ狩りレッスンをしてくれる。なるほど、子どもたちはこうやってきのこ狩りの勘を養っていくのか…きのこ英才教育だ。いいなあ。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-HkVuQImLnKs/Vhkct3eT-DI/AAAAAAAAAbo/LOMnacF6PZ4/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2583%25A4%25E3%2583%259E%25E3%2582%25A4%25E3%2582%25B0%25E3%2583%2581.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/-HkVuQImLnKs/Vhkct3eT-DI/AAAAAAAAAbo/LOMnacF6PZ4/s200/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2583%25A4%25E3%2583%259E%25E3%2582%25A4%25E3%2582%25B0%25E3%2583%2581.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">★ヤマイグチ</td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-sBwUq6B7k70/Vhkc2bZb7EI/AAAAAAAAAb8/qaNRlJEIV_w/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2583%2599%25E3%2583%258B%25E3%2583%2586%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B0.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-sBwUq6B7k70/Vhkc2bZb7EI/AAAAAAAAAb8/qaNRlJEIV_w/s200/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2583%2599%25E3%2583%258B%25E3%2583%2586%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B0.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">★ベニテングタケ</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-xpNX02T0M-Q/VhkeYmaoAEI/AAAAAAAAAc0/XYEj7cP8UIE/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E5%2580%2592%25E6%259C%25A8.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-xpNX02T0M-Q/VhkeYmaoAEI/AAAAAAAAAc0/XYEj7cP8UIE/s200/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E5%2580%2592%25E6%259C%25A8.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">森深く</td></tr>
</tbody></table>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-sBwUq6B7k70/Vhkc2bZb7EI/AAAAAAAAAb4/uvraz4tI0jI/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2583%2599%25E3%2583%258B%25E3%2583%2586%25E3%2583%25B3%25E3%2582%25B0.gif" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">だんだん、森に慣れてくるというのか、きのこに意識が集中してくる。もう頭にはきのこのことしかない。ひたすらきのこを探す。きのこ、きのこ、きのこ。そして、こうやって歩いていると、ふと「きのこと目が合う」ようになってくる。それは不思議な感覚だ。なーんにもない、と見えるフレームの中で呼ばれるようにきのこにフォーカスが合う瞬間!駆け寄る、確認する、隊長に知らせる。褒められる。なんて楽しいんだろう!ビギナーズラッキーなのか、新参者の私もたくさんのきのこを見つけることができた。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="EN-US">
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-eJATwVf14do/Vhkc_STVoXI/AAAAAAAAAcI/biM_E2FNyRs/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2582%25AD%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-eJATwVf14do/Vhkc_STVoXI/AAAAAAAAAcI/biM_E2FNyRs/s200/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2582%25AD%25E3%2583%25B3%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">★キンチャヤマイグチ</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-9IRDHQENipw/VhkcmvqS5jI/AAAAAAAAAbY/6Nt5KjiRGKY/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E5%25A4%25A7%25E3%2581%258D%25E3%2581%2584.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-9IRDHQENipw/VhkcmvqS5jI/AAAAAAAAAbY/6Nt5KjiRGKY/s200/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E5%25A4%25A7%25E3%2581%258D%25E3%2581%2584.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">大きい!</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">私たちはまるで、マリー・ホールエッツの絵本のように列を組んで森の中を進んだ。子どもたちは枝を見つけたり、遊びながら森を進む。森の中へ中へ。もう、北も南も分からない。さらにいえば、過去も未来もない、大げさに言えば世界の全てが森で、今その時だけを生きている感覚というのかなぁ。少なくとも私は幸せだったなぁ。と今でも思う。森と相性がよかったのかな。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">たくさんのきのこがとれて、それで私たちはいい気分だったのだけど、さらに嬉しい瞬間がやってきた。ヤマドリタケ(ポルチーニ)を見つけたのだ。ぷっくりとしたきのこの王様。隊長は生でスライスして食べさせてくれた。その馥郁たる香り!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-RKJHXYR0tMI/Vhkcxq83DVI/AAAAAAAAAbw/daNU33FBtig/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2581%25BD%25E3%2582%258B.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-RKJHXYR0tMI/Vhkcxq83DVI/AAAAAAAAAbw/daNU33FBtig/s200/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2581%25BD%25E3%2582%258B.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">★ヤマドリタケ</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ベニテングタケは美しかったし、他にも、何種類かのきのこに出合った。でも、食べられないきのこ、食べるのに手間がかかるきのこに対しては、さして関心は持たない。そう、忘れてはいけない。これはダーチャにおける大切な食料調達の仕事なのである。きれい、かわいい、ではお腹はいっぱいにはならない。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">すでに、帰り道など分からない。さんびきのくまの女の子気分だ。でも、隊長さんはすごい。ちゃんと車まで迷わずに歩いていくんだな、これが。天晴れ。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ダーチャでは、きのこを並べて記念撮影。それから、シャシリク!庭でMさんがマリネしておいてくださった鶏肉を串で刺して、隊長さんが蒔で起した火で焼く。私はキッチンでMさんの助手。きのこを切ったものをバターでいためた。ビーツとじゃがいもとピクルスのサラダなどなどのごちそうがテーブルに並ぶ。Mさんが素敵な新しいクロスをかけてくれた。どれも素材の味がしっかりとしていてとてもおいしかった。そして、きのこはエキスが溶け合い、しみじみ滋味深かった。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-GRQuHXCYoig/VhkdKZp9dOI/AAAAAAAAAcg/3IiQCJq8ls4/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2580%2580%25E3%2581%258A%25E7%259A%25BF.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://3.bp.blogspot.com/-GRQuHXCYoig/VhkdKZp9dOI/AAAAAAAAAcg/3IiQCJq8ls4/s200/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2580%2580%25E3%2581%258A%25E7%259A%25BF.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">うまし!</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">たくさんとれたきのこはカットして袋に小分けにする。冷凍するのだ。庭のプルーンもたくさん収穫して洗って種を取る。これも袋に小分け。ジャムにしたりコンポートにしたりするそうだ。そうそう、同じ庭の別棟に住む隊長のお父様の作ったプルーンのコンポート</span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-45IpU3pSAs8/Vhkc515SSnI/AAAAAAAAAcA/AEdcWDiFHk0/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2583%2597%25E3%2583%25AB%25E3%2583%25BC%25E3%2582%2593.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://3.bp.blogspot.com/-45IpU3pSAs8/Vhkc515SSnI/AAAAAAAAAcA/AEdcWDiFHk0/s200/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2583%2597%25E3%2583%25AB%25E3%2583%25BC%25E3%2582%2593.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">プルーン</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">もおいしかったな。たくさんとれたら、たくさん仕事もある。ダーチャは優雅に休むところではない。というのは本で読んで知っていたけど本当だ。畑を作り、果樹を育て、森ではベリーやきのこをとり、その世話や処理や料理に追われる場所。そして、それは家族の大切な食料になる。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-w20XnoBkm1I/VhkdHMuCUcI/AAAAAAAAAcY/XBb8LTwspK4/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2580%2580%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/-w20XnoBkm1I/VhkdHMuCUcI/AAAAAAAAAcY/XBb8LTwspK4/s200/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2580%2580%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ダーチャ集落の夕暮れ</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">全ての後片付けをして、ダーチャを後にするのはもうすっかり夜も更けた頃。お父様と日本の水害のことを心配してくれていた大工さんともご挨拶をして車に乗り込む。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">空には星が見たこともないような大きさで輝いていた。私は車窓から見える深い森に心の中で「ありがとう。さようなら」と挨拶。まあ、私の魂の一部はあの森に置いてきた気もする。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ホテルの部屋に戻ると、ハート型の風船が天井にぶつかっていて、テーブルにはケーキが置いてあり、「</span><span lang="EN-US">HAPPY BIRTHDAY</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">」とチョコでお皿に書いてあった。そう。その日は私の誕生日だったので、ホテルのサービスだ。遠い旅先で迎えた誕生日。</span>贈り物は森からたくさんいただいた。忘れられない誕生日。Mさんご一家には大変感謝している。特に日露の大きなプロジェクトに関わったり、大きなお仕事をバリバリこなすMさんに、とても個人的なモスクワ珍道中におつきあいいただけたことは本当にありがたかった。また、その中で、色々子育てのことや、あれやこれやをお話しさせてもらったことも心に残っている。私は本当はとても心細かったんだと思う。でも、乗り切れたのは、Mさんに助けていただいたからだ。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
このダーチャでのきのこがりで、漠然としたイメージにすぎなかったロシアの森ときのこ、きのことロシアの人々の様子について実際にこの目で見て確かめることができた。新刊の絵本「わいわいきのこのおいわいかい きのこ解説つき」の中に出てくる「うっそうとしたポプラ」のざわめきやトウヒの松かさを目の当たりにし、そして登場人物?の★ヤマドリタケ、★キンチャヤマイグチ、★ヤマイグチ、にも出合えただけでなく触れて収穫して食した。★ベニテングタケの赤にはっとさせられ、街の市場では★アンズタケも見た。食品店では干したヤマドリタケやたくさんの瓶詰めや缶詰。食生活の中のきのこの存在の大きさもよくわかった。<br />
<br />
<br />
昔からロシアの人々の身近にあったきのこ。それには森と人とを繋ぐダーチャという存在も大きい。森の国ロシア。きのこの国ロシア。絵本の背景を実感することができたのは本当に大きな収穫だ。また、あらためて、マーヴリナのきのこの描き方は素晴らしいなと気づかされている。そして、保坂先生の解説にある「共生」という言葉を考えてみたりしている。<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/--z7kpx8xj_4/Vhk47mQ-KNI/AAAAAAAAAdE/AGpm1X5aO7s/s1600/%25E3%2582%25A6%25E3%2582%25A8%25E3%2583%2596%25E7%2594%25A8%25E8%25A1%25A8%25E3%2582%258F%25E3%2581%2584%25E3%2582%258F%25E3%2581%2584%25E8%25A1%25A8%25E7%25B4%2599.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/--z7kpx8xj_4/Vhk47mQ-KNI/AAAAAAAAAdE/AGpm1X5aO7s/s320/%25E3%2582%25A6%25E3%2582%25A8%25E3%2583%2596%25E7%2594%25A8%25E8%25A1%25A8%25E3%2582%258F%25E3%2581%2584%25E3%2582%258F%25E3%2581%2584%25E8%25A1%25A8%25E7%25B4%2599.jpg" width="241" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">きのこを身近に!</td></tr>
</tbody></table>
新しくできる絵本で、きのこをもっと身近に感じてもらったり、そもそもきのこにはたくさんの種類があることが伝わったり、解説を読んで森との関連性を知ってもらったり、ひいてはロシアの人ときのこの深い関係性を知ってもらったり、そんなふうになれば嬉しいなと思う。またこのきのこ狩りで得たものも何か役立てることができたら、と思う。<br />
<br />
そうなれば、ロシアの森のきのこたちもきっと嬉しいはず…と思おう。<br />
(カランダーシのロシア旅ブログはこれで終わりです。ふう)<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://1.bp.blogspot.com/-TKdHG3qNw1Y/VhkdCxCRn1I/AAAAAAAAAcQ/dC2U19tAQAw/s1600/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AE%25E3%2581%2593%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AE%25E3%2581%2593.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-TKdHG3qNw1Y/VhkdCxCRn1I/AAAAAAAAAcQ/dC2U19tAQAw/s320/%25E3%2583%2580%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A3%25E3%2580%2580%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AE%25E3%2581%2593%25E3%2581%258D%25E3%2581%25AE%25E3%2581%2593.gif" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">森からの贈り物</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
★は絵本に出てくるきのこです。<br />
<br />
<a href="http://karandashi.jp/waiwaikinoko_chirasi.pdf" target="_blank">「わいわいきのこのおいわいかい きのこ解説つき」</a><br />
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-39509268470253792382015-10-02T15:41:00.001+09:002015-10-19T14:10:24.056+09:00カランダーシのロシア旅④(ロシア国立子ども図書館を訪ねて)<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-w44WpGl54j4/Vg4gpzNMUuI/AAAAAAAAAac/KLJm0ynUE1M/s1600/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E5%25A4%2596%25E8%25A6%25B3.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/-w44WpGl54j4/Vg4gpzNMUuI/AAAAAAAAAac/KLJm0ynUE1M/s200/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E5%25A4%2596%25E8%25A6%25B3.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">この建物の一部が図書館</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 国立子ども図書館訪問。国立でなくてもよかったのだけど、児童図書館には行ってみたかった。ある国に行った時、動物園と図書館を見れば「何か」が分かると思う気がします。(私のように、主要観光スポットをすっ飛ばしていきなり訪ねる場所でもないのかもしれませんが)でも、ロシアの子どもと家族の様子を見るのが旅のテーマだし、子どもと本との関わりも見てみたかったので、図書館行きは私にとってマスト。かなり楽しみでした。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ですが、「あれ?なんだか、期待していたイメージと違う」というのが、地下鉄の駅を降り、図書館の建物の外観を見た瞬間の私の反応です。大きな集合住宅の一部が図書館だということで、外見はちょっと無愛想だなと思った次第。でも、近づくと、サイトで見ていたおなじみのマークのついた扉があるし、さあ、いよいよ入館です。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-uMRBBhm5imQ/Vg4giX3p5LI/AAAAAAAAAaM/0MnUV-Vif9Q/s1600/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E7%25AA%2593.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-uMRBBhm5imQ/Vg4giX3p5LI/AAAAAAAAAaM/0MnUV-Vif9Q/s200/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E7%25AA%2593.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">入口。図書館のマーク</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> とは、簡単にはいかない。まず入ると、広いロビーのような場所があり、左手にオープンロッカースペースがあり、ハンガーにコートをかけ、大きな荷物などを置くようになっています。特に番号札などはありません。で、正面は入館ゲートですが、</span><span lang="EN-US">IC</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">カードをタッチしないと入れない仕組み。新参者は必要書類に記入して、右手の受付の(審査)をパスしなければ中に入れないのです。今回は通訳として</span><span lang="EN-US">M</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">さんに同行していただいていたので、書類記入、(審査)も無事終えて中に入れましたが、一人だったら、どうしたでしょうね。受付には年配の婦人が2人いて、ちょっと厳しそうですし、実際、学生の書類の不備をぴしぴし指摘していました。(審査)とは大げさかもしれませんが、身分証明書の提示、書類のチェック、最後に顔写真を撮られます。で、晴れていただいたカード。裏面に名前、生年月日などが記載されています。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-PnERJYEp92s/Vg4glf20V5I/AAAAAAAAAaU/ppUcfk3EgLg/s1600/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E3%2583%259B%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/-PnERJYEp92s/Vg4glf20V5I/AAAAAAAAAaU/ppUcfk3EgLg/s200/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E3%2583%259B%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25AB.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">吹き抜けホール</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">まず、ゲートを入ると広い廊下があり、正面に小規模なホールが見えます。そして、この廊下は展示スペースにもなっており、「戦後</span><span lang="EN-US">70</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年」というテーマで壁もペインティングされていましたし、ガラスケースには関連書籍、突き当たりのホールでも関連の展示やシュミレーション映像などが流れていました。結構、力が入っている感じです。ホールは吹き抜けで、子どもたちは映像の前に集まっていました。児童図書館の児童としての対象年齢は確か</span><span lang="EN-US">18</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳まで。ですから、展示も幅広い年齢層に向けて、ということになります。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> と、ここまでは共有スペースですが、ここからは、ホールの周りにある年齢で区切った個別の部屋を訪ねます。まずは、</span><span lang="EN-US">0</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">~</span><span lang="EN-US">5</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳小さい子たちのためのお部屋です。優しい、家庭的な温もりのある雰囲気です。窓からは木々の緑。カーペット、ぬいぐるみ、民芸品のホフロマ塗りの小さな椅子、丸いソファ、手造りのペチカ。ここの本は貸し出しできません。ここにある本はここで読むため、または読んでもらうためのものです。書棚を見るとラチョフの動物民話集がありました。本を開くと手書きの図書カードが。</span><span lang="EN-US">1972</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年刊の本など、昔からの本がたくさんあります。</span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-XQzwq9SDJoQ/Vg4gu0ou7OI/AAAAAAAAAak/JnbbvwIFzOY/s1600/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E5%25B0%258F%25E3%2581%2595%25E3%2581%2584%25E5%25AD%2590%25E3%2581%25AE%25E9%2583%25A8%25E5%25B1%258B.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-XQzwq9SDJoQ/Vg4gu0ou7OI/AAAAAAAAAak/JnbbvwIFzOY/s200/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E5%25B0%258F%25E3%2581%2595%25E3%2581%2584%25E5%25AD%2590%25E3%2581%25AE%25E9%2583%25A8%25E5%25B1%258B.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">小さい子たちの部屋</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 次は</span><span lang="EN-US">0</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳~</span><span lang="EN-US">10</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳のための部屋で、今度は借りられる部屋。私たちが行ったのはその後、</span><span lang="EN-US">6</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳~</span><span lang="EN-US">10</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳の借りられない部屋、</span><span lang="EN-US">11</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳~高校生以上の借りられる部屋、あとは、自然科学の部屋、文芸書の部屋、海外の本の部屋などです。他に音楽の部屋、集会などができる部屋などがありました。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 6歳~</span><span lang="EN-US">10</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳の部屋は、白を基調とした明るくモダンな感じで、テーブルにペンが置いてあります。この図書館は入るときは結構大変だと思いましたが、中に入ると意外にも撮影はオッケーです。</span><span lang="EN-US">11</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳以上の部屋は窓側に読書スペースもあり、日本の漫画もありましたし、キラキラな表紙のローティーン向け青春小説などもあり、硬軟取り混ぜている感じです。自然科学の部屋は、分野ごとに棚が分かれていてとても本が探しやすくなっており、文芸書の部屋には、村上春樹の本、ロシア語の日本昔話などもありました。それぞれの部屋には受付があり、司書(資格を持っているのかどうかわからないが)の婦人が大体ひとりからふたりいて子どもたちの相談にのったり、本を探してくれたり。私も探しているテーマの本があったのでお願いしたのですが、親切に教えてくれました。で、文芸書の受付には、鳥かごが置いてあり、実際小鳥を飼っておりました。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-4Rpq18ymfKo/Vg4gyngrswI/AAAAAAAAAas/kAKrJU_JETY/s1600/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E9%2583%25A8%25E5%25B1%258B.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://2.bp.blogspot.com/-4Rpq18ymfKo/Vg4gyngrswI/AAAAAAAAAas/kAKrJU_JETY/s200/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E9%2583%25A8%25E5%25B1%258B.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">6歳~10歳の部屋。明るい</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 最後に訪ねたのが、外国の本がおいてある場所。英国、フランス、中国、トルコ、日本、スペイン、イタリア、ドイツの本が置いてあるということでした。国別に書棚が分かれています。日本の棚にはおなじみの絵本が並んでいました。たくさんの部屋を見ましたが、実は一番印象に残ったのはこの部屋でした。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-AyqnRgtIO8I/Vg4gfKXq5xI/AAAAAAAAAaE/LaA_UYGMGYA/s1600/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E5%25A4%2596%25E5%259B%25BD.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/-AyqnRgtIO8I/Vg4gfKXq5xI/AAAAAAAAAaE/LaA_UYGMGYA/s200/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E5%25A4%2596%25E5%259B%25BD.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">外国語の本の部屋</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> その日本語の絵本の棚を見たときは、嬉しかったですね。そんなに日本から離れていたわけではないけれど、懐かしいというのも変なのですが、日本語を見るだけでほっとしたんですね。ですから、遠く日本を離れてモスクワに赴任している日本人の家族たちにとって、ここはきっと大切な場所であろうことは想像できました。各家庭にも、日本人学校にも日本の書籍はあるでしょう。でも、街の児童図書館にもある!このことは当事者たちにとって決して小さいことではない。そう思ったわけです。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ページをめくるとロシア語訳が簡単な紙で貼ってあるものも。これも必要な人、子どもにとって、ありがたいことでしょう。司書の方にうかがうと、やはり各国からモスクワに赴任しいる家族、そして各国の言葉を習得しようとしている人がこの部屋を利用すると言っていました。この図書館の界隈は日本人が多く住んでいるエリアだそう。この図書館のこの部屋、この本棚を大げさかもしれないけれど、ひとつの拠り所としている家族や子どもがいるのでは、などと想像しました。知らない国で、その国の図書館に迎え入れられていると実感できたら、それはきっと大きな励ましになるのではないかな。</span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-pXZ9LqqBRuI/Vg4gZTtJs8I/AAAAAAAAAZ8/3WGfFCbXmAE/s1600/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E3%2582%25AB%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2589.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="124" src="http://4.bp.blogspot.com/-pXZ9LqqBRuI/Vg4gZTtJs8I/AAAAAAAAAZ8/3WGfFCbXmAE/s200/%25E5%259B%25B3%25E6%259B%25B8%25E9%25A4%25A8%25E3%2580%2580%25E3%2582%25AB%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2589.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">入館カード</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> この図書館は、外観はいかつかったけれど、中はソフトでリラックスできる場所でした。中に入る時のセキュリティは厳しいようにも思いましたが、そのことで子どもたちの安全が守られているわけで、滞在していて安心感は感じました。と言いつつ、廊下の天井の電気工事を柵も注意書きもなくやっているのを見ると、危なくないのかな、と心配になりましたが。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 構造的には、ホールが家の家庭のリビングのような位置づけで、その周りに年齢に合わせた個室がある、みたいとも思えるけれど…そうですね。全体の印象は「家庭的な学校」みたいな感じでしょうか。本を探したり、読む場所であるけど、もうちょっとアクティブな雰囲気。アカデミックな場所だけど堅苦しさはあまりないですし、明るいですし、私は居心地がよかったです。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> そして、今回の図書館見学で来てなんだかとても嬉しかったこと、それは、同行していただいた</span><span lang="EN-US">M</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">さんが、今回来てみてとてもいい場所なので、今度は必ず子どもと来たい、と話してくださったこと。そう、きっと親子で、家族で楽しめる「場所」になると思いますね~。カフェだってありますし!</span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br /></div>
ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-4525188691089189242015-09-28T11:02:00.000+09:002015-09-28T13:44:14.831+09:00カランダーシのロシア旅③(メトロでモスクワ動物園)<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-UyzTBy9sgYw/Vgdr6MXmspI/AAAAAAAAAZs/rhpCyThU02s/s1600/%25E5%259C%25B0%25E4%25B8%258B%25E9%2589%2584.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/-UyzTBy9sgYw/Vgdr6MXmspI/AAAAAAAAAZs/rhpCyThU02s/s200/%25E5%259C%25B0%25E4%25B8%258B%25E9%2589%2584.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">美術館?</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 地下鉄(メトロ)の乗り方を教わって、その日はひとりで動物園に向かったわけです。モスクワのメトロは便利。きっと慣れれば。まずは、どこの駅の地下構内もあたかも宮殿か、美術館かと見まごうような造りになっていて、立派な彫刻や絵画が飾られていて驚かされます。でも、電車は一切の装飾のない、殺風景な乗り物です。年中そうなのか知らないけれど、窓を開けて走るので音が結構うるさい。その爆音道中の車内放送も、駅構内の表示もぜーんぶロシア語のみ。ホント情け容赦ない。スリに注意などの予備知識も頭をよぎるし、緊張の路線乗り換えをクリアして、なんとか目的の駅に着いた時にはもう、ぐったり。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> でも、地上に出て、動物園の外観を見たとたん、ああ、来てよかったと思いましたね。なんと、入場門の前の電柱は、キリン模様。これはいいな。入場料は</span><span lang="EN-US">400</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ルーブル。さあ、動物園見学のはじまりです。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-PjWFoMMK6DI/VgdlpW2i6hI/AAAAAAAAAYU/_XR40HEoYMQ/s1600/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E9%259B%25BB%25E6%259F%25B1.gif" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/-PjWFoMMK6DI/VgdlpW2i6hI/AAAAAAAAAYU/_XR40HEoYMQ/s200/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E9%259B%25BB%25E6%259F%25B1.gif" width="200" /></a></div>
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ZehmpMtQ5tI/VgdnYqlytQI/AAAAAAAAAZY/pJlvMkGbyWU/s1600/%25E3%2583%25A2%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25AF%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E3%2580%2580%25E3%2582%25B2%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588.gif" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/-ZehmpMtQ5tI/VgdnYqlytQI/AAAAAAAAAZY/pJlvMkGbyWU/s200/%25E3%2583%25A2%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25AF%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E3%2580%2580%25E3%2582%25B2%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2588.gif" width="200" /></a><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ロシアに来たら、動物園に行きたいというのは結構計画当初からありました。理由は、いくつか。ロシア絵本の仕事をしていて、ロシアの子どもや家族の様子を知りたいなとずっと思っていて、それがよくわかりそうな場所だということ。そして、ラチョフやロジャンコフスキーなど動物挿絵の名手が修練の場所として動物園でのスケッチをあげていることを知り、場所は違うにせよ、ロシアの動物園という場所を見てみたかったというのもあります。(ラチョフ氏宅訪問で、ラチョフ氏が実際にこの動物園に来てスケッチをしていたことがわかり嬉しかったな)まあ、外国の動物園、その動物園にいる動物ってどんな感じなのかなっていう単純な興味というのももちろんあります。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">さてさて、まず目に飛び込んできたのは、水鳥たちの大きな大きな池。その周りを巡る感じで動物を見て歩きます。で、わりと最初に、日本猿のサル山がありました。国が違えども、日本猿といえばサル山なんだと思った次第。おや、下の方のバックヤードへの出入り口がオープンになっていますね。いつでも、下山して身を隠せるようになっているようです。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-HD0OgRggDC4/Vgdlr9EVqUI/AAAAAAAAAYc/LIG-QGLZuus/s1600/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E6%25B0%25B4%25E9%25B3%25A5.gif" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="150" src="http://4.bp.blogspot.com/-HD0OgRggDC4/Vgdlr9EVqUI/AAAAAAAAAYc/LIG-QGLZuus/s200/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E6%25B0%25B4%25E9%25B3%25A5.gif" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">最初の方は鳥類が多いです。木を植え、なるべく自然に近い環境を考えているようです。そして、面白かったのが、きつねさんたち。飼い犬のように人なつっこくて、寄ってきます。小屋で寝ているきつねは何やら寝言を言っているし。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-crkZxwjOFm4/Vgdnm_9G2eI/AAAAAAAAAZg/x0kTeYgBGtw/s1600/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E3%2581%258D%25E3%2581%25A4%25E3%2581%25AD.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/-crkZxwjOFm4/Vgdnm_9G2eI/AAAAAAAAAZg/x0kTeYgBGtw/s200/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E3%2581%258D%25E3%2581%25A4%25E3%2581%25AD.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">寝言きつね</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">園内には、ぬいぐるみや絵葉書を売っている売店、それから軽食の売店があちこちにあり、いつでも一休みできるようになっています。ウィークディでしたから、お客さんのメインは、学童期前の比較的小さな子どもと、母親、そして、おじいちゃんとおばあちゃんたちです。「見て、見て」と歓声を上げながら目を輝かせる子どもたちを、にこやかにカメラに収める親の姿。これは万国共通ですね。子育て真っ只中の素のままの家族の姿を間近に見ることができる、動物園見学はよい選択だったと思います。そこには、結構がんばっているおじいちゃんやおばあちゃんの姿がありました。そういえば、祖父母世代が若い世代を助け、子育てを応援するというのは、母親でも働くことが当たり前のこの国でのごく普通の姿だと聞きました。こうやって3世代で動物園を楽しむ姿の中に子育ての事情も垣間見えるではありませんか。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-siJLJfRFMz8/VgdluhF5WLI/AAAAAAAAAYk/t_RauRZd5dc/s1600/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E8%25B1%25A1.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://4.bp.blogspot.com/-siJLJfRFMz8/VgdluhF5WLI/AAAAAAAAAYk/t_RauRZd5dc/s200/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E8%25B1%25A1.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">王宮?象が小さく見えます</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-1aNy0mDjR-Q/VgdnGJHmIJI/AAAAAAAAAZI/nwd-b_3ZWaI/s1600/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E3%2581%258F%25E3%2581%25BE.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://3.bp.blogspot.com/-1aNy0mDjR-Q/VgdnGJHmIJI/AAAAAAAAAZI/nwd-b_3ZWaI/s200/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E3%2581%258F%25E3%2581%25BE.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">こんにちは!</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">動物たちはというと、驚いたのはいくつかの動物たちの家!です。まずは、象。王宮みたいな外観の、予想を超えた大きさを誇る象舎にびっくり。お庭もかなり広く、砂がしいてあり、水遊び場もついています。象舎の全てが象のスペースではないのかもしれませんが、この大きさは…。もしかすると、寒く長い冬の間、象舎の中だけで暮らさないといけないので、広いのかな。きっとそうですね。そして、ロバのお家。狼のお家。お家にばかり目が行ってしまいました。いずれもなかなか立派でした。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/--vkchivdq24/VgdnLFynlgI/AAAAAAAAAZQ/tdSOxB_wC9w/s1600/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E3%2582%258D%25E3%2581%25B0.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://1.bp.blogspot.com/--vkchivdq24/VgdnLFynlgI/AAAAAAAAAZQ/tdSOxB_wC9w/s200/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E3%2582%258D%25E3%2581%25B0.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">おしゃれなろばの家</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">キリンはぐっとこちらに寄ってきましたし、熊も友好的?でした。それは、嬉しいと思える出来事でしたし、なんだか、ありがたいことだとひとりぼっちの旅行者の心は和んだのは事実。動物の居住スペースを悠然と横切る猫、初めて見たこれまた野性の白黒カラス、突然の雨。そのどれもが旅の大切な思い出として胸に残っています。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">スタンドでホットドッグと温かい紅茶を買ってお店のそばのテーブルで随分遅い昼食。しばらくして、親子連れがすぐ前に座りました。小さな女の子と目が合うと恥ずかしそうに微笑んでくれました。かわいいなあ。もう二度と会うことはないだろうこのこの子には「元気でね」と心で挨拶をしてそろそろ…</span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-gKAQNmq7WNM/Vgdll7un0gI/AAAAAAAAAYM/05dkpgRCpG8/s1600/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E7%258B%25BC.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://3.bp.blogspot.com/-gKAQNmq7WNM/Vgdll7un0gI/AAAAAAAAAYM/05dkpgRCpG8/s200/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E7%258B%25BC.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">狼の丸太の家</td></tr>
</tbody></table>
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> あ、忘れてました。この動物園のシンボルのご紹介をせねば。ロシアではあちこちで銅像を見るけれど、このあらゆる動物たちの銅像タワーの存在感は圧巻。で、よく見ると、騎士やロシア伝説の山姥、バーバヤガーのお家まで。すごい世界観。これは何か文献でもあったら詳しく読んでみたいかな。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">実は今回、動物園の半分しか見ていないのです。さらに奥にも広い広いスペースがあるとは知りつつ、次にも行く場所があったので、また来たいなという気持ちを置いてモスクワ動物園にさよならしました。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">とても楽しい動物園見学でした。残念ながら?スケッチしている人は見かけませんでしたが。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-4wSUuo5zfdA/Vgdl1aS9r2I/AAAAAAAAAY0/EyYBtpm6-FI/s1600/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E3%2582%25BF%25E3%2583%25AF%25E3%2583%25BC.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-4wSUuo5zfdA/Vgdl1aS9r2I/AAAAAAAAAY0/EyYBtpm6-FI/s400/%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E5%259C%2592%25E3%2580%2580%25E3%2582%25BF%25E3%2583%25AF%25E3%2583%25BC.gif" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">シンボルタワー</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<br />ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-8450970928086582052015-09-23T16:50:00.000+09:002015-09-23T17:25:41.844+09:00カランダーシのロシア旅②(ラチョフ氏宅を訪ねて)<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">※以下はラチョフ氏の著作権所有者トゥルコフ氏の許可をいただいて書かせていただきました。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-H1aovykz1Ao/VgExQ1fi-7I/AAAAAAAAAW0/bFk5nTj-cX4/s1600/%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A7%25E3%2583%2595%25E6%25B0%258F%25E3%2580%2580%25E9%2583%25A8%25E5%25B1%258B.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-H1aovykz1Ao/VgExQ1fi-7I/AAAAAAAAAW0/bFk5nTj-cX4/s1600/%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A7%25E3%2583%2595%25E6%25B0%258F%25E3%2580%2580%25E9%2583%25A8%25E5%25B1%258B.gif" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ラチョフ氏の仕事場だった部屋</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">モスクワに来て2日目。絵本「てぶくろ」や「マーシャとくま」などの画家、故エフゲーニ・ラチョフ氏の仕事場を訪ねた。カランダーシが絵本「うさぎのいえ」を出版してから2年。遅ればせながらのご挨拶が目的だ。そして、この訪問は、ラチョフ氏をより深く知る大変意義深いものとなったと思う。それと、これは余談めいた話になるのだが、この訪問にはちょっとした後日談があり、そのことも含めとても印象深い思い出となっている。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 9月といえども、ロシアはすでにもう寒かった。気温は</span><span lang="EN-US">16</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">度あたり。コートを着て、薄手のマフラーを首にまいて轟音と共に地下鉄を降り立ったのは午後の2時。ラチョフ氏の息子であり著作権管理者であるトゥルコフ氏がにこやかに出迎えてくれた。メールではたくさんやりとりはしてきても、お会いするのは初めて。まずはご挨拶。お会いできた喜びを伝える。地上の街に出てしばらく</span>、背の高い近代的なオフィスビルがあり、大きな通りにはたくさんの車が行き交っている。トゥルコフ氏は、建物の裏手の静かな道を選んで自宅まで案内してくれた。</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-5dnMluva078/VgE1cN-I-pI/AAAAAAAAAXw/oR8XUCh4_8M/s1600/%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A7%25E3%2583%2595%25E3%2580%2580%25E6%2596%25B0%25E3%2581%258C%25E3%2581%25B9.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-5dnMluva078/VgE1cN-I-pI/AAAAAAAAAXw/oR8XUCh4_8M/s1600/%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A7%25E3%2583%2595%25E3%2580%2580%25E6%2596%25B0%25E3%2581%258C%25E3%2581%25B9.gif" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">壁に飾られた作品</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ソ連時代、芸術家のために建てられたという煉瓦作りの重厚な集合住宅。一階には展示会もできるスペースがある。無骨なエレベーター、人の気配を感じない廊下。古い石の建物のひんやりした空気感にちょっと怖気づく。でも、ご自宅の扉を開けて招き入れられたとたん、棚に飾られているラチョフ画の絵の動物たちが目にとびこんできた。「ああ、こんにちは!」</span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">一気に気持ちが緩む。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 通していただいた、ラチョフ氏が使っていた仕事場をそのまま使っているという部屋には、大きな窓があり、部屋の中心にラチョフ氏が仕事をしていたというどっしりとした机が置いてあった。その背面や窓側の壁面の本棚には、ラチョフ氏の手がけた本がたくさん並んでいる。カランダーシ刊の「うさぎのいえ」も表紙を見せて飾っていただいていた。恐縮。でも嬉しい。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 通訳をお願いしている</span><span lang="EN-US">M</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">さんを交えて、まずは、その大きな机の上に積み重ねて置いてある本を見せていただいた。次々とページをめくる。ああ、このお話、知っている</span><span lang="EN-US">!</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">これは、どんなお話なのかな。このねずみのお話は面白そう。絵本は一瞬で読み手の心を掴み、異国から来た緊張気味の旅人の胸襟を開かせてくれた。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-920zJsU5edc/VgE2U-ZpeqI/AAAAAAAAAX8/ljl2maZxAlw/s1600/%25E3%2581%258F%25E3%2581%25BE.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-920zJsU5edc/VgE2U-ZpeqI/AAAAAAAAAX8/ljl2maZxAlw/s1600/%25E3%2581%258F%25E3%2581%25BE.gif" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">迫力のある動物描写</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> どこの何の話がきっかけだったのか覚えていないが、ラチョフ氏の生い立ち、生涯についてのお話を、温かい紅茶をいただきながらうかがうことになった。幼少時、シベリアの祖母に預けられたいたが、</span><span lang="EN-US">14</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳の時、ひとりはるばる母のもとまで列車の屋根に乗るなど苦労して帰ってきたこと、その時助けてくれた兵士のこと、</span><span lang="EN-US">15</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">歳で港で働きだしたこと、チフスにかかったこと、その後、芸術の道を歩み始めたこと、戦争で前線にいたけれど戻され、芸術家であることから新聞の仕事をしていたこと、軍での昇進は望んでいなかったこと、そして終戦。この世で一番恐ろしい動物は人間であると思ったということ。(シベリアで野生の動物のすぐそばで育ったラチョフ氏。一般人よりも動物の恐ろしさや狡猾さなどを知っていたはず。そのラチョフ氏が言ったこの言葉は重い)</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 知っている話、知らない話、両方あった。でも、トゥルコフ氏はそれはどっちでも構わなかったのだと思う。父親の作品だけではなく、生きてきた人間としてのラチョフ氏のことをよく知ってほしいという思いが伝わってきた。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> トゥルコフ氏は、ラチョフ氏と血のつながりはない。母親の再婚相手がラチョフ氏であり、兄弟がいたが、亡くなり、子どもたちは独立して他で暮らしており、今はひとりでこの家に住んでいるという。地上の大きな通りではたくさんの車が行き交っているが、この部屋にはその騒音は届いてこない。昔からきっと変わらない静謐な時の流れを感じる。芸術家である父親の仕事を包んで支えたであろうこの静けさをトゥルコフ氏もまた愛しているのだろうと思う。そう、ここに来る時、騒がしい道を避けていたことからもそれはうかがえる。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> トゥルコフ氏はラチョフ氏に「一度も、どなられたことはない」そうだ。優しい人だったと言う。そして、仕事への真摯な取り組みをつぶさに見ていたので、言うことをきかざるをえなかったと語ってくれた。それは、具体的にはどういうことなのか。ある質問をしたことで、よく理解することができた。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> それは、動物描写についての質問だった。「ラチョフ氏は何か写真や絵のようなものを見ながら、描くということはあるのですか」とたずねたのだ。それに対してトゥルコフ氏は「いいえ、手で覚えているからそんなことはしません」と答えた。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 手で覚えている。それは、何度も何度も描いて修練を重ねることにより、手が覚えるので、動物のどんな動きでも(何も見ずに)描くことができるということ。対象の骨格、筋肉、毛並み、眼差し、そして感情までもが描いた時に「本物」であるために、手で覚えるまで、描きこむことなのだ。動物挿絵画家の第一人者の真髄。才能だけではない、そのひたむきな仕事への姿勢を、トゥルコフ氏は傍らで見てきたのだ。</span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-XvANvqDnYQ8/VgExx3Ij-0I/AAAAAAAAAXY/8VfC5ijAFfA/s1600/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25A8%25E5%25B0%2591%25E5%25B9%25B4.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-XvANvqDnYQ8/VgExx3Ij-0I/AAAAAAAAAXY/8VfC5ijAFfA/s1600/%25E7%258A%25AC%25E3%2581%25A8%25E5%25B0%2591%25E5%25B9%25B4.gif" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">目を見張った挿絵</td></tr>
</tbody></table>
</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> そして、今回、私は、今まで知らなかったラチョフ氏の作品を見る幸せに恵まれた。ひとつは、アヴァンギャルド的表現をしていた頃の絵。抽象化された表現はしかし、ラチョフ氏の本来の個性を生かすものではなかったのだろうと感じた。それから、</span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">今回の訪問で最も印象に残ったのは、彩色のない緻密な線画の挿絵の仕事。特にこの一枚。生きている動物をそのまま絵に閉じ込めたような、瞬間を見事に表現していて圧倒されてしまった。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;"> ラチョフ氏のこういった挿絵の仕事の中で、最近再評価され復刻されたものを見せていただいた。珍しい</span><span lang="EN-US">SF</span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">を手がけた挿絵だ。そこでは、恐竜も描いていて、それがまた素晴らしいのだ。動物民話の挿絵とはまた違った絵の表情を見ることができたのは発見だった。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 話は尽きなかった。(部屋に飾られている流木アートについても少し話しをうかがったが、このブログではまた別の機会に。)でも、おいとまをする時間となり、玄関へ行き、コートを着た。挨拶をかわし、私と</span><span lang="EN-US">M</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">さんは大きな煉瓦作りの建物を出て、地下鉄の駅に向かった。そして、しばらくして、私はマフラーを忘れたことに気づいたのだった。電話をして引きかえすと、途中まで、トゥルコフ氏がマフラーを持ってきてくださっていた。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「忘れ物をするということは、またその場所に戻ってくることを意味します。また、あなたはまたここへ来るでしょう」という言葉に私は肩をすくめ、お詫びをし、再度さよならをして帰路についた。今回の訪問。すでに亡くなっているラチョフ氏とは会えないのは仕方がないのだが、トゥルコフ氏の端正で温厚な佇まいから父親ラチョフの姿を充分に感じることができたと思っている。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-t4LdMYeJp6E/VgExoUrTUrI/AAAAAAAAAXQ/25XRRsoUHyY/s1600/%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A7%25E3%2583%2595%25E6%25B0%258F%25E3%2580%2580%25E6%2581%2590%25E7%25AB%259C.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-t4LdMYeJp6E/VgExoUrTUrI/AAAAAAAAAXQ/25XRRsoUHyY/s1600/%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A7%25E3%2583%2595%25E6%25B0%258F%25E3%2580%2580%25E6%2581%2590%25E7%25AB%259C.gif" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">恐竜もリアル</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> さて、マフラーを忘れる。これは、反省すべき不手際。でも、このことは私にとって忘れられないエピソードとなった。で、ここからは、冒頭文に書いた余談の話。2年前、私はある出版物に、ラチョフ氏の絵本を出すことによって、あの「てぶくろ」の最後で散り散りになった動物を呼び戻したいのだ、みたいなことを書いた。随分観念的な話だ。そして、書いたそのこと自体も忘れていた。けれでも、マフラーを忘れたことをきっかけに思い出したのだ。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> そして、私は、動物たちを呼び戻すことが(想像の中だけど)できたと思っている。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">それは、マフラーを何故忘れたんだろう。などと考えてきたときふっと降りてきたイメージなのだが、ある絵が鮮明に脳裏に浮かび上がったのだ。それは、私の忘れたマフラーにあのラチョフの描いた「てぶくろ」の動物たちがくるまっている絵だ。私がマフラーを玄関に忘れて家を出てから、トゥルコフ氏がそれを持って出て行くほんの短い間、あの動物たちが次々にやってきてマフラーにくるまっていたであろうという想像!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> そう。これはイメージの話で、とても個人的な感覚の話。でも、私は散り散りになった動物たちを一瞬呼び集められた暗示をもらった気持ちでいるのだ。随分手前勝手な話だけど、これもひとつの旅の贈り物であると思うことにした。</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></div>
ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-19813572967627791442015-09-19T23:52:00.000+09:002015-09-19T23:52:16.075+09:00カランダーシのロシア旅①(旅の始まり)<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-hSZHDxUf8VE/Vf1aFcE1XnI/AAAAAAAAAWA/gTlhANzg-4w/s1600/%25E3%2581%2593%25E3%2582%2593%25E3%2581%25AB%25E3%2581%25A1%25E3%2581%25AF%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B7%25E3%2582%25A2.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/-hSZHDxUf8VE/Vf1aFcE1XnI/AAAAAAAAAWA/gTlhANzg-4w/s200/%25E3%2581%2593%25E3%2582%2593%25E3%2581%25AB%25E3%2581%25A1%25E3%2581%25AF%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B7%25E3%2582%25A2.gif" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">こんにちは、モスクワ!</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 初めての一人旅。初めてのロシア。このふたつの組み合わせは、ちょっとどうなんだろっていう思いを抱きつつも、急に出版を決めた絵本「わいわいきのこのおいわいかい きのこ解説つき」制作作業に忙殺された夏が過ぎようとする頃、印刷会社に何とかギリギリでデータを渡し、あ</span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">わてて大きなトランクに荷物をぶちこんで、私は成田からモスクワへ飛び立ったのでした。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> で、旅行を終えて感想をひとことで言うと、「行ってよかった」に尽きます。でも本当、勇気、絞り出しましたという感じ。往きの飛行機では、映画「マッドマックス 怒りのデスロード」を観ていたのだけど、途中、張り詰めている気持ちを揺さぶるようなドキドキ感に耐え切れず、刺激の少なそうな「脳内ポイズンベリー」に変えたくらい。でも、帰りの飛行機では「マッド」の続きをすんなり観られたんですね。ロシアにいる間、緊張はずっとしていたのだろうけど、それに勝る好奇心と興奮に導かれ、経験値を上げ、少しはたくましくなったのかもしれません。</span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span><br /><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-rRF3FLBN7xs/Vf1bn2UYnOI/AAAAAAAAAWg/CvF_ussh8LE/s1600/%25E6%25A9%259F%25E5%2586%2585%25E8%2581%25B7.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="150" src="http://3.bp.blogspot.com/-rRF3FLBN7xs/Vf1bn2UYnOI/AAAAAAAAAWg/CvF_ussh8LE/s200/%25E6%25A9%259F%25E5%2586%2585%25E8%2581%25B7.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">機内食は往きも帰りも全て完食</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 以前から仕事柄、いつかはロシアへ行く希望はもっていたのですが、現実的に旅への背中を押してくれたのは、私のロシア語の先生ですね。ロシア在住の経験から以前からロシアの魅力や面白さを教えてもらってはいたのですが、ぼんやりしたロシアへの憧れをどんどん具体的なプランに置き換え、現地での強力な助っ人まで紹介してくださるにいたり、もう行くしかないと心を決めたのでした。いわゆる集団のツアーでは行かないようなところにしか関心がない、ちょっと変わった旅人がこうして誕生したのでした。そう、そして、家族の理解と応援!心配しながらも私を強力サポートで送り出してくれました。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> カランダーシの初ロシア旅。旅の計画の柱のひとつは「うさぎのいえ」の画家ラチョフ氏代理人へのご挨拶。ひとつは商品の仕入れ。ひとつはロシアの子どもと子どもの本事情を知るための場所へ行くことなどでした。そして、「きのこ狩り」という夢のようなプランが、現地での強力なサポーターを引き受けてくださったコーディネーターMさんのご厚意で実現できることとなり、ロシアの森ときのこを楽しむ、という素敵な計画が加わったのでした。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> さてさて、モスクワに着き、迎えに来た時速</span><span lang="EN-US">100</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">キロ超えなんて当たり前なタクシーの後部座席には見回してもシートベルトはなく、躊躇ない強引な車線変更や割り込みにおののきながら「これがロシアか」と思った次第。外を見ると日本車率高し。そして目に飛び込んでくる白樺の林!林!林!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: left;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-0DasBBI-t_I/Vf1aVrN7zGI/AAAAAAAAAWU/-4ndC8nMdpk/s1600/IMG_2414.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-0DasBBI-t_I/Vf1aVrN7zGI/AAAAAAAAAWU/-4ndC8nMdpk/s200/IMG_2414.gif" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">きのこの棚</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> ホテルでは、先生と練習した「チェックインの会話」を行使して、パスポートもすぐ返してもらえたし、朝食の時間も教えてもらったし、6階の一番隅っこの部屋に着いた時にはホッとしました。と同時に一瞬すごいホームシック感に襲われたのも事実。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> でも、夕方早い時間だったので、私は果敢にも?フロントへ出かけ、近所のスーパーマーケットの場所を聞いて出かけたのでした。どんな場所に行っても、その地のスーパーや市場を見るのが好き。そういう場所に行けば、その地の暮らしぶりに触れられてぐっと親近感が増します。ホテルから5分の場所にあった複合ショッピングセンターの地下の食品売り場は、私にとってロシアでのファーストわくわくワンダーランドスポットになりました。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> そう。全ての棚をゆっくり見ながら、私は自分が随分と旅の緊張から開放されてくるのを感じていました。あ、お醤油や寿司酢だ、あ、おなじみのチョコレートもたくさんある。え、きのこ瓶詰め、缶詰がこんなにあるの?お惣菜も売ってる、いい匂い!家族連れ、ママは仕事帰りかな…。そして、私はロシアで初めての小さな買い物をしました。ケーキの花飾り。これはかわいい!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-LvLEbGU9skA/Vf1aPDTmQyI/AAAAAAAAAWQ/pzXvHZB_hfQ/s1600/IMG_2607.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/-LvLEbGU9skA/Vf1aPDTmQyI/AAAAAAAAAWQ/pzXvHZB_hfQ/s200/IMG_2607.gif" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">思わず購入</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> 夕食は、ホテルのカフェでサンドウイッチとピロシキを選んで、使ってみたかったフレーズ「С собой. пожалуйста.</span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">スサボーイ。パジャールスタ(お持ち帰りをお願いします)」でテイクアウト。でも、その後、お店の人に早口でぺらぺら話しかけられたのだけど、それは残念ながらよくわからなかった。後日、ロシア語の先生が言うには「スサボーイという結構慣れた?言葉を知っているから、この人は話しかけても大丈夫と思われたのかもしれませんね」とのこと。そうなのか。ごめんなさい。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> といういわけで、いよいよ次の日から、本格的ロシアの日々が始まるわけですが、バスタブにお湯をはりながら、洗濯ものをごしごししながら、「今、私はロシアにいるんだな、嘘みたい」なんてなんとも不思議な気持ちでいたわけで、ああ、そんな自分が今ではとても懐かしいな。</span></div>
ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-14891892194290747842015-04-11T21:11:00.001+09:002015-06-08T10:47:24.165+09:00ロジャンコフスキーさん!<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-H1oFBgm7eB8/VSj9B2lhgII/AAAAAAAAATA/EK54VGUhpEk/s1600/%E9%87%8E%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8E%E3%83%8E%E3%83%95%E3%83%AB%E3%83%BC.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/-H1oFBgm7eB8/VSj9B2lhgII/AAAAAAAAATA/EK54VGUhpEk/s1600/%E9%87%8E%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8E%E3%83%8E%E3%83%95%E3%83%AB%E3%83%BC.gif" width="169" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">※仏時代カストール文庫</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ひとりの絵本画家のいくつかの作品をみて、絵の変化に気づいたり、独特のこだわりなどを見つけたりするのは興味深いことです。今回注目したのは、あの「野うさぎのフルー」や「くまのブウル」で有名なフィオドール・ロジャンコフスキー。今度、カランダーシで、彼の描く「さんびきのくま」を入荷することもあり、以前から気になっている画家でもあったので、ちょっと調べてみました。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ロジャンコフスキーはロシア出身です。でも、青年期には混乱のロシアを出て、ヨーロッパ、主にパリで、子どもの本の絵を描きたいという夢を実現させ成功をおさめるんですね。でも、第二次世界大戦開戦にともない、南仏へ逃れ、スペイン、ポルトガルを経て、最終的に小さな貨物船で海を越え、ついには遠いアメリカへと渡ることを余儀なくされます。そう。それはまるで、野原で銃声を聞き、逃げる野うさぎのフルーの姿と重なりますね。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-t5lp0r_qq1s/VSkcDgnBbhI/AAAAAAAAAVc/7-I7cC3e2RU/s1600/%E3%82%8A%E3%81%99%E3%81%AE%E3%83%91%E3%83%8A%E3%82%B7.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-t5lp0r_qq1s/VSkcDgnBbhI/AAAAAAAAAVc/7-I7cC3e2RU/s1600/%E3%82%8A%E3%81%99%E3%81%AE%E3%83%91%E3%83%8A%E3%82%B7.gif" width="160" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">※仏時代カストール文庫</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">けれども、ロシアにいる頃のロジャンコフスキー(以下、親しみをこめて?ロジャンと言わせてもらいます)は、第一次大戦時と革命時には、兵士として敵と戦う青年だったんですね。つまりは銃を持つ立場ですね。彼が国を出たのは、銃よりも絵筆を持つ人生を望んだと考えることはできるでしょう。混乱が続くロシアから逃れ、若い頃から認められていた絵の才能を芸術の都パリで発揮させる道を選んだロジャン。最初の召集では負傷したそうですから、そのことも人生の方向性に影響しているかもしれませんね。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">パリでのロジャンコフスキーの活躍といえば、なんといっても、ポール・フォシュによって創刊されたカストール文庫への参加でしょう!前述のフルーやブウル、そして「りすのパナシ」のお話を初め、フォシュ夫人のリダとのコンビで他にも「かものプルッフ」など、自然と動物の様子を子どもたちに伝える絵本や、「ミシカ」などのお話絵本など、今も子どもたちに愛され続けている優れた絵本を残していますね。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-xpEYBJdEk_Q/VSj9_-zK3fI/AAAAAAAAAUw/Z2AtnKHtltU/s1600/%E7%81%B0%E8%89%B2%E7%86%8A.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://2.bp.blogspot.com/-xpEYBJdEk_Q/VSj9_-zK3fI/AAAAAAAAAUw/Z2AtnKHtltU/s1600/%E7%81%B0%E8%89%B2%E7%86%8A.gif" width="148" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">※渡米後の作品</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">そして、命からがらたどりついたというアメリカ。すでに絵本画家として有名だったロジャンコフスキーは大歓迎されたようです。さあ、そこでアメリカでの作品を見てみると…「THE TRUE STORY OF SMOKY THE BEAR」これは</span><span lang="EN-US">55</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年の作品ですが、一連のカストール文庫の絵と較べると「変化」が見られますね。テーマはやはり自然と生き物にある作品ですが、特に動物の描き方がちょっと変わったような。パリ時代のカストール文庫の本物の動物ものにおける素朴で飾らない自然のままの動物表現がベースにありますが、熊の目は少し「大きめ」で今よく使われる表現だと、「盛った?」印象かな。キャラクターとしての表情がついていますし、お話の流れではありますが、洋服を着せた「擬人化」も取り入れています。デニムをはきこなして、アメリカナイズされた熊さん!といった感じですね。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-mD5yjyhe-WQ/VSj9hcV_zyI/AAAAAAAAAT4/-TynTAtC-Mk/s1600/%E3%81%8F%E3%81%BE%E3%80%80%E7%9B%9B%E3%82%8A.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-mD5yjyhe-WQ/VSj9hcV_zyI/AAAAAAAAAT4/-TynTAtC-Mk/s1600/%E3%81%8F%E3%81%BE%E3%80%80%E7%9B%9B%E3%82%8A.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">※目がパッチリ・着衣・擬人化</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">フランスでの活躍を評価していた方面からは、渡米後しばらくのこの「変化」をよしとしない意見も出ているようですね。でも、、これが、異国の地で絵筆で仕事をしていくというひとつの現実を示しているように思ったりもします。そして、また、ロジャン自身は、この変化を作家として前向きに「挑戦」として取り組んでいったのではと思うのです。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-MQPysNsXpec/VSj_v9GkDeI/AAAAAAAAAU8/ynfW-uHyeUc/s1600/%E3%81%8B%E3%81%88%E3%82%8B%E3%81%A0%E3%82%93%E3%81%AA.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/-MQPysNsXpec/VSj_v9GkDeI/AAAAAAAAAU8/ynfW-uHyeUc/s1600/%E3%81%8B%E3%81%88%E3%82%8B%E3%81%A0%E3%82%93%E3%81%AA.gif" width="160" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">※コルデット賞</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">その証拠に、これは、同じく</span><span lang="EN-US">1955</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">年作ですが、「かえるだんなのけっこんしき」で、見事コールデット賞を受賞しています!この絵本の中では、かえるだんなを始め様々な生き物たちが、ロジャンの新しい創造物として命ふきこまれ表情豊かに自在に軽妙に動き回っています。同時代のガース・ウイリアムのような鉛筆のタッチも取り入れていますね。そう、これらは、ロジャンの代名詞ともいえるしっかりとした動物描写の力あってこその表現。さきほどの「変化」を見事「進化」させたともいえるのではと思います。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">資料によると、ロジャンの絵本挿絵の原点は、もともとの絵の才能に、高校時代に培われた博物学の素養が加味された自然への興味と愛にあるようです。幼いころ夢中になった動物園でのスケッチ、父親の蔵書のドレ!の作品に魅せられたというエピソードなども、ロジャンの絵の大切な要素でしょう。そんなロジャンですから、世界どこに行っても、その地の自然、生き物に心寄せたに違いないでしょうし、そういう興味が、異国の地を知る助けにもなったのではとも思います。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">パリでも、アメリカも成功をおさめたロジャン。もし、ロシアにそのままいたら、うーん、テーマは同じでも、多分違う表現の絵を描いていたんではないかな。そう、独断を許してもらえるなら、「かえるだんなのけっこんしき」のような絵は生まれていなかったように思うのです。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-QHsWuuN-Rks/VSj9F-EuiaI/AAAAAAAAATI/LolgNExMh68/s1600/%E5%8C%85%E3%81%BF%E7%B4%99.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://2.bp.blogspot.com/-QHsWuuN-Rks/VSj9F-EuiaI/AAAAAAAAATI/LolgNExMh68/s1600/%E5%8C%85%E3%81%BF%E7%B4%99.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">ロシアのチョコの包み紙</span></td></tr>
</tbody></table>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-7G5QesgSZCk/VSj9muz2HiI/AAAAAAAAAUA/osU-2N3wPuk/s1600/%E3%81%93%E3%81%A3%E3%81%A1%E3%81%8C%E3%81%8F%E3%81%BE%E3%81%AE%E3%83%96%E3%82%A6%E3%83%AB.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="160" src="http://1.bp.blogspot.com/-7G5QesgSZCk/VSj9muz2HiI/AAAAAAAAAUA/osU-2N3wPuk/s1600/%E3%81%93%E3%81%A3%E3%81%A1%E3%81%8C%E3%81%8F%E3%81%BE%E3%81%AE%E3%83%96%E3%82%A6%E3%83%AB.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">※仏時代:熊の親子、白樺</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">でも、その国や時代のニーズに合わせたり、進化をとげたり、その国の自然描写を取り入れたとしても、ロジャンはやはり、ロシアの画家という印象を私は持っています。</span><span lang="EN-US">100</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">冊以上の作品のうちわずか</span><span lang="EN-US">11</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">冊くらいの絵本を見て何か語るのもおこがましいのですが、全くの極私的根拠というものをあげるとすれば、(変わった見方(</span>こじつけ?)であることも重々承知していますが、ほとんどの絵本に「白樺」が登場するということをあげたいと思います。</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-0zcEyqB8T-I/VSkAltQW45I/AAAAAAAAAVM/WNGIpAzJQkg/s1600/%E3%81%8F%E3%81%BE%E3%81%AE%E3%81%B6%E3%81%86%E3%82%8B%E3%80%80%E3%81%A4%E3%81%A4%E3%81%BF%E3%81%8B%E3%81%BF.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="148" src="http://3.bp.blogspot.com/-0zcEyqB8T-I/VSkAltQW45I/AAAAAAAAAVM/WNGIpAzJQkg/s1600/%E3%81%8F%E3%81%BE%E3%81%AE%E3%81%B6%E3%81%86%E3%82%8B%E3%80%80%E3%81%A4%E3%81%A4%E3%81%BF%E3%81%8B%E3%81%BF.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;">※米時代:ナナカマド?とこぐまたち</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-h7AKpKpehu0/VSj9zGpuR3I/AAAAAAAAAUY/wNKRZ_Fwtn4/s1600/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E6%B0%91%E5%AE%B6.gif" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-h7AKpKpehu0/VSj9zGpuR3I/AAAAAAAAAUY/wNKRZ_Fwtn4/s1600/%E3%83%AD%E3%82%B7%E3%82%A2%E6%B0%91%E5%AE%B6.gif" width="158" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">※ロシア民家?</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ヨーロッパだって、アメリカだって、白樺は存在します(日本にも)。ですから、どの絵本にも白樺は登場してもおかしくはありません。うーん、いやいや、でも、と思うわけです、確か白樺という木は私たちが思う以上に、ロシアの人にとって大切な存在と聞いたぞ…そう、日本だと例えば桜のように。(このことはビリービンについてのブログでもふれていますが)忠実なスケッチ画を絵本に使用しているのか、そのへんのことはわからないですが、私はロジャンは意図的に祖国を象徴する白樺を登場させていた、と考えたりするのです。そして、ナナカマドとみられる赤い実のなる木の登場にも「ああロシア!」と思ったり。</span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">また、「かえるのだんなのけっこんしき」(この絵本は白樺は登場しない)と、「おおきなのはら」(登場します)では、ロシア民家を彷彿とさせるような挿絵が登場します。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">で、ここからは、さらにちょっとおまけ的な話ですが、パリ、米国2冊のくまが主役の絵本の、こぐまたちが森で遊ぶページを見れば、ロシアの有名なチョコレートの包み紙となんだか雰囲気が似ているなあと思ったり。このチョコレートの会社は</span><span lang="EN-US">1850</span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">年創業で、熊の親子の図柄はロシアでは昔からおなじみだそう。(私のロシア語の先生が、調べて</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">くださいました)。いえることは、これらは、Theロシアの森のくまたちのイメージエッセンスが濃厚だということ。もちろん、ロジャンがロシア時代にこのチョコレートを食べていて…とこじつけ的想像は膨むのです。</span><br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-uEEFRslInSc/VSj98BbkIgI/AAAAAAAAAUo/23QveHqJHO0/s1600/%E5%B7%9D%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%8C%E3%82%8B.gif" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="158" src="http://3.bp.blogspot.com/-uEEFRslInSc/VSj98BbkIgI/AAAAAAAAAUo/23QveHqJHO0/s1600/%E5%B7%9D%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%8C%E3%82%8C%E3%82%8B.gif" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">※白樺、登場します</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">私なりのまとめになりますが、フィオドール・ロジャンコフスキー…活躍の場は祖国ロシアではありませんでしたが、行った先々の環境やニーズに合わせた表現に取り組む一方、その地の自然を愛し、その風景を絵本の中に取り入れつつも、心の中のロシア、そしてロシアの森を決して忘れなかった画家。という感じでしょうか。</span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">今回は生涯にわたる詳しい資料を探せなくて、特に、アメリカでのロジャンのその後の仕事ぶりの詳しい記載があるものがなかった…。結果、実際のロシアとの関わりや思いなど、今後も知る機会をもてたら嬉しいですね。</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"> さてさて、そのロジャンコフスキーが描いたもうすぐ入荷予定の「さんびきのくま」はどんな絵本なのでしょう。多分アメリカで描かれたものだと思うのですが、祖国を離れて描く祖国で愛されてきたお話…一体どういう気持ちで取り組んだのでしょうか。</span><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">そこに、やはり白樺は登場するのでしょうか。</span><br />
楽しみです。<br />
<br />
<br />
追記:ロジャンコフスキーの絵本で白樺探しをするのは楽しいことでした。ちょっと変わった絵本の楽しみ方ではありますが…。植物学的に本当に白樺と分類できるのかは定かではないので、白樺に見える木を探すという表現が正しいですが。<br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">※参考・参照文献</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「絵本図書館-世界の絵本作家たち-」(ブック・グローブ社)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「12人の絵本作家たち」(すばる書房)</span><br />
「ボンジュール!フランスの絵本たち」(イデッフ)</div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「かものプルッフ」(童話館出版)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「りん らん ろん」(童話屋)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「川はながれる」(岩波書店)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「くまのブウル」(童話屋)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「おおきなのはら」(光村教育図書)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「かえるだんなのけっこんしき」(光村教育図書)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「THE TRUE STORY OF SMOKY THE BEAR」(GOLDEN PRESS」</span><span lang="EN-US">/</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「ミシュカ」(新教出版社)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「かわせみのマルタン」(童話館出版)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「りすのパナシ」(童話館出版)</span></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">「野うさぎのフルー」(童話館出版)</span></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-73651127852475705202014-09-23T13:38:00.000+09:002014-09-23T13:38:29.553+09:00チェブラーシカ事件簿<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-U4DWOOJHQ9w/VB--wKG6jcI/AAAAAAAAASY/_u4ko7FCPds/s1600/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%96.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-U4DWOOJHQ9w/VB--wKG6jcI/AAAAAAAAASY/_u4ko7FCPds/s1600/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%96.jpg" height="200" width="145" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">『チェブラーシカ』(東洋書店)</span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">ロシア絵本のネットショップを運営しているので、サイトへのアクセス数はもちろん気になるところですが、少し前、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">2013</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年3月のある月曜日の真夜中、ちょっとした「事件?」が起こりました。突然そのアクセス数がびっくりするほどの勢いで急上昇したのです。何かシステム的なトラブルか、とさえ思えるほどの数値でちょっとこわいくらいでした。</span><span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"></span><span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> ほどなくその「犯人」がテレビドラマ「ビブリア古書堂の事件簿」であることがわかりました。そのドラマで、当ショップでも当時取り扱いのあった『チェブラーシュカと仲間たち』(新読書社)(現在は品切れ中)が取り上げられたため、多くの視聴者が、夜中にネットで本探しをした、ということなのでした。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> 最近はテレビ離れが進んでいると思っていたのですが、いやいやどうして、すごい影響力です。</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">でも、一体どうして、その本がそんなにも注目を集めたのでしょう。そう、皆さんがどうしても見たかったのはこの本のチェブラーシカの挿絵だったのです。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> チェブラーシカといえば、どんな姿・形の生き物?そう問われたらどうでしょう。きっと大きな耳にくりくりの目が特徴の茶色い動物を思い浮かべるのではと思います。パペットアニメ映画やキャラクター商品でよくお目にかかるおなじみの「あの生き物」です。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> でも、皆さんが探していた、の挿絵のチェブラーシカは、おなじみのイメージとは全く異なった、一見、タヌキかクマ※のような素朴で不思議な風貌なんですね。一体どういうことなのでしょう。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-ZcxHH8iYuFo/VB--1cYsl4I/AAAAAAAAASg/CqlwlFtlxjE/s1600/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AB%E3%80%80%E3%82%BF%E3%83%8C%E3%82%AD.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ZcxHH8iYuFo/VB--1cYsl4I/AAAAAAAAASg/CqlwlFtlxjE/s1600/%E3%83%81%E3%82%A7%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AB%E3%80%80%E3%82%BF%E3%83%8C%E3%82%AD.jpg" height="320" width="160" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">タヌキ?※</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">『チェブラーシカ』(東洋書店)という書籍によると、現在、日本でよく知られるチェブラーシカ像が定着するきっかけは、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">2001</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年吉田久美子さんという方の尽力により公開されたパペットアニメーション映画のようです。前述の『チェブラーシュカと仲間たち』が日本に紹介されたのは</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1976</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年、(実際に画家<b style="mso-bidi-font-weight: normal;">アルフェーフスキ</b>ーが描いたのは</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1965</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年)ですから、映画よりも早く日本にやってきたのはこちらのチェブラーシカだということになります。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"></span><span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> でも、映画発表以降、日本ではチェブラーシカはその映画のキャラクターの姿形が広く知られ、大人気に。その人気がロシアに伝わり、本国で魅力が「再発見」され、オリンピックの公式マスコットになったり…という流れもあったりを経て、現在では、日本が、旧ソ連領土以外のチェブラーシカの包括的版権を取得し、様々な商品が生み出されているそうです。ここで作りだされるチェブラーシカ像が、すなわち(概ね)日本でのチェブラーシカ像となっているわけですね。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> 本国ロシアではどうかというと、前述参考図書によると、</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">ロシア人にとって、チェブラーシカとはまず、お話を通して、その性格や風貌を皆それぞれが、心の中で想像し、イメージする存在であるということが根底にあるそう。</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">例として「罪と罰」のラスコーリニコフがあげられていましたが、日本だったら、「三四郎」?そう、よく知られたお話の登場人物や動物など考えてみてもいいかもしれません。それらは、時代を越えて、様々な表現で描かれたり、演じたりされるけれども、それぞれの心の中のイメージは自由であり、イメージがひとつに固定されることはない、ロシア人にとってチェブラーシカって、そういう存在だということらしいのです。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"> ですから、ロシアでも、その人気や認知度の高さから、映画イメージに近いチェブラーシカの書籍や商品がほとんどのようですが、画家やデザイナーの個性も入っていたりして、日本ほどキャラクターデザインにガチガチな統一性がない、ということにもむすびついてくるようです。(実際問題として、社会主義時代に著作権という考え方がなかったから、画家の数だけチェブラーシカが生まれ、今だにそれが残っているということもあるようですが)</span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"> だとすれば、タヌキさんみたいなチェブラーシカもロシアでは衝撃的違和感はないのかもしれませんね。少なくとも、お話よりも先に映画のキャラクターイメージが定着している日本でよりは。</span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> さて、1年半ほどたってしまいましたが、先日、やっとそのドラマの原作小説「ビブリア古書堂の事件手帖」(アスキー・メディアワークス)の該当章「タヌキとわにが出てくる、絵本みたいなの」を読みました。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> ある女性が小さい頃に読んだ不思議な生き物が登場する本を探す物語で、主人公の古書店の店主が断片的な情報から推理を働かせ、やがて一冊の本、そう、『チェブラーシュカと仲間たち』を探しだします。また、その本の内容と絡めて女性の長年の家族の確執と和解も描かれ、チェブラーシカのキャラクターイメージが今なぜこうのか、などについても触れています。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"></span><span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">そうですね。こういう原作がドラマ化されたとすれば…、</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">確かに本を探したくなりますね。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"></span></o:p></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;">………………………………………</span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><a href="http://karandashi.ocnk.net/" target="_blank">ロシアの絵本「カランダーシ」</a></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span>ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-41141172854212392922014-08-22T14:32:00.003+09:002014-08-22T14:38:07.153+09:00ボンジュール!フランスのビリービン<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-3n3Fm_QmIFI/U_arfqr5VOI/AAAAAAAAAR4/a6cVivsJCyA/s1600/%E6%B5%A6%E5%92%8C%E3%80%80%E3%83%9D%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-3n3Fm_QmIFI/U_arfqr5VOI/AAAAAAAAAR4/a6cVivsJCyA/s1600/%E6%B5%A6%E5%92%8C%E3%80%80%E3%83%9D%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC.jpg" height="320" width="226" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> このところ、ずっとビリービンのことを書いているので、たまには別のテーマのことも</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">書こうかな(書きたい…)などと思っていました。でも、今回も、ビリービン!</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">うらわ美術館で開催中の「ボンジュール!フランスの絵本たち」展。フランス絵本の代表的存在、カストール文庫についてはいろいろ知りたいと思っていたので出かけました。ロジャンコフスキーなどは有名だけれど、ロシア絵本の影響というのをどんな感じで紹介しているのか興味もあったので。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> カストール文庫創始者のフォシェは、教育においての絵本の重要性を唱え、黄金期ロシア絵本も参考に、ロシアや東欧の作家を起用して新しい絵本作りを始めました。最初の絵本が工作絵本というのも興味深いのですが、これもロシア絵本の手法にならったもので作家もロシア人のナタリー・パラン。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> そのナタリー・パランの作品には、ロシアアヴァンギャルド絵本の系譜がみてとれます。その新しくて明るいのびやかな表現は、本国ロシアでは終焉を迎えざるをえなかったわけで、それが、こうしてフランスの地で受け継がれて花開く…絵本を通してあらためて歴史の流れに思いをはせました。そう、その時代、多くのロシアの芸術家がヨーロッパに亡命していました。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-YU3k8AoI7dc/U_arik7jQxI/AAAAAAAAASA/TlbMQfNHw20/s1600/%E6%B5%A6%E5%92%8C%E3%80%80%E3%83%91%E3%83%A9%E3%83%B3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-YU3k8AoI7dc/U_arik7jQxI/AAAAAAAAASA/TlbMQfNHw20/s1600/%E6%B5%A6%E5%92%8C%E3%80%80%E3%83%91%E3%83%A9%E3%83%B3.jpg" height="320" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ナタリー・パラン画(図録より)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> 先述したロジャンコフスキーもその一人ですが、実はビリービンもそうだったんですね。そして、カストール文庫にも参加していたのです。そのことを知ってはいたのですが、どんな絵本を作っていたのか、その実際は知りませんでした。もしかすると郷に入れば郷に従えではありませんが、画風をアレンジするようなこともあったのかな、など勝手に思ったりもして、いつかはそのことについても知りたいと思っていました。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> そうしたら、展示されていたんです!カストール文庫におけるビリービン絵本の原画が!冷静に考えたら確かに展示されていてもおかしくはないのですが、個人的に全然期待していなかったので、ちょっと勝手に驚いてしまいました。それに、印刷された初版本は見たことはありますが、原画は初めてです。ちょっと感動です。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-I5fLMEy9mpw/U_aro02b5II/AAAAAAAAASI/B-DhJsgDACI/s1600/%E6%B5%A6%E5%92%8C%E3%80%80%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-I5fLMEy9mpw/U_aro02b5II/AAAAAAAAASI/B-DhJsgDACI/s1600/%E6%B5%A6%E5%92%8C%E3%80%80%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3.jpg" height="233" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ビリービン画(図録より)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">展示されていたのは「小さい金の魚」。こてこてのロシア民話です。画風もあのビリービンそのもの。ああ、ビリービンはどこに行ってもビリービンなのでした。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> 特に感激したのは、原画5枚の中の1枚、表紙の試作です。(これは残念ながら図録には掲載されていません)ラフな図柄に鉛筆の下書きも生々しいではありませんか。へえ、何だか嬉しい。完成品を畏れ多く見てきた者としては、初めて人間ビリービンを垣間見たような気さえしたわけです。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> そう、何んといいますか、気分は、ボンジュール!ビリービンっていう感じでまじまじとしばらく原画と向き合いました。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> </span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">暑い暑い昼下がり。出かけていった甲斐あり!でした。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
……………………………………………………………………</span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"><a href="http://karandashi.ocnk.net/(ネットショップ)" target="_blank">ロシアの絵本・カランダーシ</a></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> </span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span>ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-12833842397086484522014-07-24T14:19:00.000+09:002014-07-24T18:58:53.846+09:00ビリービン再訪(印刷について) <span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-UbPik7yILeY/U9CSdjtMBPI/AAAAAAAAARQ/LQo_l97eynk/s1600/%E3%82%A4%E3%83%AF%E3%83%8C%E2%80%95.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-UbPik7yILeY/U9CSdjtMBPI/AAAAAAAAARQ/LQo_l97eynk/s1600/%E3%82%A4%E3%83%AF%E3%83%8C%E2%80%95.jpg" height="200" width="155" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">アリョーヌシカとイワーヌシカより</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"> 1</span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">9</span></span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">01</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年から</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1903</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年にかけてビリービンの</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">6</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">冊の絵本が出版されました。『イワン王子と火の鳥と灰色おおかみ』『蛙の王女』『鷹フィニストの羽根』『うるわしのワシリーサ』『マリア・モレーブナ』『アリョーヌシカとイワーヌシカ・白い鴨』どれもロシアに伝わる民話の絵本です。ユーゲントシュテイル様式を取り込んだ表現、レーピンから学んだリアリズム表現が見てとれ、民話の世界の神秘性を伝える大変に美しい絵本たちの誕生です。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> これらの絵本は国立資料編纂所がドイツから印刷機と技術者を導入し、当時のロシアで最新の技術を見せるために企画されて作られました(「カスチョール6号」)。そして印刷は内閣造幣局(内閣印刷局)が行っています。なんと造幣局!です。最高峰の技術で印刷されたことは間違いありません。その後、ビリービンは、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1904</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年からも同じく国立資料編纂所の依頼でプーシキンの昔話『サルタン王物語』『金鶏物語』の挿絵を手掛けます。これらの作品によりビリービンは、国内はもちろん、西欧でも高く評価され、世界の絵本の歴史にもその名前を残すことになります。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Kg8ekYTBYhE/U9CSt80ybbI/AAAAAAAAARg/kWttBKUsbMw/s1600/%E3%82%BB%E3%83%8D%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%80%E3%83%BC.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Kg8ekYTBYhE/U9CSt80ybbI/AAAAAAAAARg/kWttBKUsbMw/s1600/%E3%82%BB%E3%83%8D%E3%83%95%E3%82%A7%E3%83%AB%E3%83%80%E3%83%BC.jpg" height="200" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">石版印刷の父</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> 印刷の方法は多色石版印刷(クロモリトグラフ)です。簡単にいうと平らな石灰石の上に直接絵を描き、水と油の反発の原理を利用して印刷する方法です。その「石灰石」ですが、印刷に適する良質なものは南ドイツでしか採掘されないらしいのです。ということは、ビリービンの絵本の版となった「石」もドイツから輸入していたのかもしれない」そんなふうに思っていたのですが…。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">実は、このところ印刷のあれこれが気になり、本を読んだり、印刷博物館を訪ねたりしていたのですが、ある時、学芸員の本多さんという方にいろいろ質問をさせていただける機会に恵まれました。特に石版印刷の実際について、わからないことを教えていただいたのですが、ビリービンの時代のロシアの石版印刷の版の石についてもお聞きしました。答えは、ドイツのものを使ったはずだということでした。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">ということは、印刷機も、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">10</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">回以上と言われる色を重ねて刷る熟練の技術も、そして版となる石も、全てドイツからの輸入だったわけですね。大成功をおさめたビリービンの絵本の誕生にはドイツの印刷力の大きな後押しがあったわけですね。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-bddeic3QTTw/U9CSp8F_5RI/AAAAAAAAARY/TZd7PsfYWR0/s1600/%E5%8D%B0%E5%88%B7%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A4%A8%E5%85%A5%E5%8F%A3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-bddeic3QTTw/U9CSp8F_5RI/AAAAAAAAARY/TZd7PsfYWR0/s1600/%E5%8D%B0%E5%88%B7%E5%8D%9A%E7%89%A9%E9%A4%A8%E5%85%A5%E5%8F%A3.jpg" height="200" width="150" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">印刷博物館</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">それにしても、当時のロシアで最先端の技術を世に示したいという国立資料編纂所の思惑があったにしても、造幣局のような部署で民話絵本を印刷するのには何かピンとこないものもありました。お札を作る造幣局がそんなことをしてもいいのでしょうか。実は、これについては、前述の本多さんから、大変興味深いお話をお聞きしました。それは、造幣局のような部署では印刷技術研究はとても大切なことで、そのために、印刷の「実験」をする…というお話。へえ、なるほど。もしかすると、当時のロシアの造幣局としては、ドイツの新しい石版印刷の機械と多色刷りの技術を、絵本印刷で「実験」するという目的もあったのかもしれませんね。また、実際は造幣局といっても、紙幣だけを印刷するだけではなくもっと幅広い仕事をしていたのかもしれません。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">ところで、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">19</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">世紀後半~</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">20</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">世紀初め、世界に目を向けるとでは絵本の印刷には様々な手法が使われていたようです。ケイト・グリナウェイは多色木口木版印刷、エルンスト・クライドルフは多色石版印刷です。そして</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1902</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年の『ピーター・ラビットのおはなし』はカラー写真製版による凸版印刷で、この絵本の成功が本格的カラー写真製版印刷の幕開けとなったそうです。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">印刷という視点で絵本の歴史を見ていくのも興味深いです。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">参考文献:カラー版「本ができるまで」岩波書店 </span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> 「絵本とイラストレーション」武蔵野美術大学出版局 </span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> 「ロシア児童文学の世界」国立国会図書館国際子ども図書館</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"> </span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"> </span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"> </span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・</span><br />
ロシアの絵本・カランダーシロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-13876020141961058482014-06-19T17:36:00.000+09:002014-06-19T18:44:15.030+09:00ロシア絵本画家と「バレエ・リュス展」<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p><span style="font-family: Century;"></span></span><br />
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"></span></span><br />
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"></span></span><br />
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<br /></div>
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<br /></div>
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">初日の国立新美術館の「バレエ・リュス展」に行ってきました。バレエ・リュスとは</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">20</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">世紀初頭のディアギレフ率いるロシア・バレエ団のこと。実はこの展覧会を知ったのがその初日当日の朝。ちょうど、ビリービンのことで「芸術世界派」について今週<a href="http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2014/06/blog-post.html" target="_blank">ブログ</a>でふれたばかりだったこともあり、突撃見学することに。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">昼下がりの乃木坂は曇り空。湿度は高いのでしょうが、気温が低いので助かりました。でも、薄暗い展示室の中に入るとそこはもう別世界、時を経てなお華やかな</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">バレエの衣装の数々が立ち姿で出迎えてくれます。公演ごとにまとめられて配置されている衣装たちの存在感!ディアギレフがパリを始めとする各国の観衆を驚かそう、楽しませようと仕掛けたバレエという「総合芸術」。衣装が特に重要な芸術であったことをその意匠や凝った手仕事からあらためて確認でき、納得です。本来、バレエ衣装は遠くで眺めるもの、こんなに近くでは当時の観客だって見ることはできなかったはず。近くだからこそ、大胆な手縫いの跡や、作り手の工夫や苦労?が見てとれて興味はつきません。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-RDtXrlruj3k/U6KRb0GBAFI/AAAAAAAAAPQ/XTZtUz9Nmmc/s1600/%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25A5%25E3%2582%25B9%25E3%2580%2580%25E6%2596%25B0%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25B7.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-RDtXrlruj3k/U6KRb0GBAFI/AAAAAAAAAPQ/XTZtUz9Nmmc/s1600/%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25A5%25E3%2582%25B9%25E3%2580%2580%25E6%2596%25B0%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A9%25E3%2582%25B7.jpg" height="200" width="138" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「青神」衣装は右端</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> 一番好きな衣装は、やはりレオン・バクストがデザインした「青神」のチュニックでしょうか。実は男性ダンサーの衣装だという驚きも含めて印象に残りました。パッチワーク、リボンテープ使い、刺繍、それに舞台できらきら光ったであろうビーズ的なものやボタン的なものがこれでもかと施されています。単純にダンサーは重くなかったのかなぁなどと心配になるくらいです。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> で、展示されているバレエ衣装の森を歩きながら、ふと、これらの衣装が人々を魅了し続けているのは、当時のダンサーの魂と拍手喝采の記憶が布地にしみついているからなんだろうと考えてみたり。また、そもそも衣装というものは。ダンサーの肉体と合体して初めて完成されるものだとしたら、今、この衣装たちが私たちに見せている姿は、不完全で虚しいもの…というか、実際、ダンサーが着て踊った時に一番輝くんだろうな、それを見たかったなと思ったり。本人?(衣装)たちも、もう一度舞台に立ちたいって思っているんだろうなと思ったり。貴重なものだから無理だけど、回して見せたり、光を当てたりっていう展示があっても面白いかなと思ったり。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-_rLPKQ5h5qM/U6KRkExlCrI/AAAAAAAAAPU/9qxGUh4QD0Q/s1600/%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%AC.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-_rLPKQ5h5qM/U6KRkExlCrI/AAAAAAAAAPU/9qxGUh4QD0Q/s1600/%E3%83%AA%E3%83%A5%E3%82%B9%E3%83%9E%E3%83%B3%E3%82%AC.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">図録の付録マンガ!</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">さて、今回の突撃見学ですが、もしかしたら、ビリービンがデザインした衣装があるかもしれない、舞台美術関連で何か見ることができるかもしれない…そんな期待が実はあったのです。絵本画家の他分野での活躍ぶりの「実際」を是非見てみたかったわけです。バレエ・リュスについては「第一回目の公演にビリービンも舞台美術で参加している」(「カスチョール</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">8</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">号」)とありましたし、衣装や舞台美術で結構活躍したのは確かなので、今回の展示で何らかの彼の仕事が見られるかも…という期待がありました。</span><br />
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">結論から言いますと、今回展示されている各公演の制作者リストの衣装デザインにも舞台美術にも彼の名前を見つけることはできませんでした。ただ、ざざーっとしかまだ目を通していない分厚い図録「魅惑のコスチューム バレエ・リュス展」の中で、今のところ、たった一か所ですが、ビリービンの名前を見つけることができました。ディアギレフが</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1908</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年に上演したオペラ「ボリス・ゴドゥノフ」についての記述で、第三幕「ポーランドの場」のデザインを担当したアレクサンドル・ブノア※(後述)が、いくつかの衣装はデザイナーのイワン・ビリービンによるスケッチを元に作ったとありました。バレエではなくオペラについての記述ですね。</span><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-YagQZcOQPQo/U6KRrRM3_sI/AAAAAAAAAPc/TPhHil5Uuvs/s1600/%E3%82%A2%E3%82%BA%E3%83%BC%E3%83%96%E3%82%AB.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-YagQZcOQPQo/U6KRrRM3_sI/AAAAAAAAAPc/TPhHil5Uuvs/s1600/%E3%82%A2%E3%82%BA%E3%83%BC%E3%83%96%E3%82%AB.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ブノアの絵本より</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">そして、ブノアはビリービンについて「彼はロシアの古い時代の歴史についての最高の有識者の</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">人だ」と言っています。ビリービンがロシアの歴史・民族研究をかなりやったということは知っていましたが、その研究がたいしたもの!だったという第三者からの証言です。芸術家仲間から一目置かれ、信頼されていたということがこの一文でよくわかりました。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> それで、先ほどの※アレクサンドル・ブノワ!ですが私としては絵本画家として知っているアレクサンドル・ベヌアと同一人物だと初めわからなくて、図録で知ってびっくり。(ロシア人の名前の呼び方って…しかし何故にブノア?)芸術世界派の主要メンバーとは知っていましたが、バレエ・リュスで衣装デザイナーとしてこんなにも活躍していたとは。しかも、ビリービンとオペラの衣装についてやりとりをしていたことが今回わかったわけです。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> ビリービンでは果たせませんでしたが、「ロシア絵本的日常」的には、ロシア絵本を通して知った画家の多才能ぶりの実際をブノアで間近に見ることができ、今回の突撃美術館見学はまずまずの収穫でした。行ってよかったです。</span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
<a href="http://karandashi.ocnk.net/" target="_blank">ロシアの絵本・カランダーシ</a></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span>ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-80460484265423812342014-06-17T15:24:00.000+09:002014-06-17T17:30:07.364+09:00ビリービン再訪(絵本誕生まで)<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">5</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">月に教文館で2回「ビリービン」と「レーベジェフ」についてお話をする機会を得ました。「島多代の本棚 絵本は子どもたちへの伝言」展での<a href="http://www.kyobunkwan.co.jp/narnia/archives/info/27ea6cc8" target="_blank">ギャラリー・トーク</a>です。そして、それは、私としてみれば、ビリービンとレーベジェフ再訪というか、再発見の機会となりました。当日、お話しできなかったことも含めてここにまとめることにしました。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> 第1回目はビリービン。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> ざっくりとした生涯と作品は</span><a href="http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2012/05/blog-post.html" style="text-indent: 14px;" target="_blank">把握しているつもり</a><span style="font-family: "MS 明朝","serif";">だったのですが、さらに「へえ」とか「ほお」とか「だからなのか」とか「それにしても」とひとりごちながら、あらためて人となりや作品を知っていくこととなりました。トークのテーマは「ビリービンからの伝言」としました。展示会のテーマにかけたのですが、短い持ち時間(</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">30</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif";">分)だからこそ、テーマを設けて内容を収斂させなくては…との願いもありました。</span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> </span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">【ビリービン絵本誕生まで】</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">今回のトークの準備では、09年の島多代氏の講演会でとったメモにあった「全ては関連している」という言葉が指針となりました。その絵本なり作家なりの経歴はもちろんですが、その背景、周辺を知るということですね。準備の時間は限られていましたし、できる範囲ででしたが。</span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span> </div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-z6aouhI5NDc/U562n8oMSCI/AAAAAAAAAOY/lnfPN6Vmmlc/s1600/%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-z6aouhI5NDc/U562n8oMSCI/AAAAAAAAAOY/lnfPN6Vmmlc/s1600/%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3.jpg" height="200" width="153" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">イワン・ビリービン(☆)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">まずは、歴史的背景のおさらいです。ビリービンが生まれたのは</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1867</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年。活躍したのが</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1900</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年初頭~。このあたりは帝政崩壊前夜。</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1861</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年に農奴解放がありましたが、生活が変わらぬ農民たちの運動、労働者のストライキ、ナロード運動(人民の中へ)などが高まりを見せ、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">19</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">世紀終わりには社会主義党の誕生、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1904</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年に日露戦争がはじまり、それがますます人民の生活を苦しめ、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">05</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年には血の日曜日事件が起こり…そして</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1917</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年の革命へ。とんでもなく大きな歴史の変化の波。その中でビリービンは何を思って絵本を作ったのか、ということになります。</span><span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span><br />
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"><br /></span></o:p></span>
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"><br /></span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">さて、一方で、ロシアの絵本の歴史を資料でたどります。おおざっぱにいえばビリービンからその歴史が始まったという記述も多いですね。ロシア絵本の一番星ビリービンです。しかし、「それ以前」および同時期の絵本についても(もったいない!ので)ここでは触れたいと思います。</span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-BE9KRKzj6k0/U5619Wm2qMI/AAAAAAAAAN4/yyOxKeem024/s1600/%E3%83%9D%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%8E%E3%83%AF.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-BE9KRKzj6k0/U5619Wm2qMI/AAAAAAAAAN4/yyOxKeem024/s1600/%E3%83%9D%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%8E%E3%83%AF.jpg" height="200" width="155" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ポレーノワ画(※)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> </span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">『ロシア児童文学の世界』(国立国会図書館国際子ども図書館刊)によると、</span><span style="font-family: 'MS 明朝', serif;">19世紀後半、それまでは一部の貴族のためだけに作られていた挿絵入り児童文学書が、印刷技術の発達もあり安価になり市場に流通するようになり、西欧の模倣翻訳絵本などが出回りましたが、内容的な「質」はあまり高いものではなかったようです。これを「大衆児童文学のブーム」の時代というようです。</span><br />
<span style="font-family: MS 明朝;"></span><br />
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"> しかし、これに対抗して、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">V.</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">ヴァスネツオフ(</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1848</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">~</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1926</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">)、エレーナ・ポレーノワ(</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1841</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">~</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">98</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">)、そしてエリザベータ・ビヨーム(</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1843</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">~</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1914</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">?)などが芸術性の高い絵本を発表しています。ヴァスネツオフは「移動展派」(ペテルブルク美術アカデミーに対抗する写実主義の画家たち、移動展覧会を各地で開く)の画家です。ビヨームは影絵作家としても活躍した女流画家です。</span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-4_bIFshIOlM/U5-m7hri1zI/AAAAAAAAAOo/F35XUSOOlfc/s1600/%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%82%B9%E3%80%80%E7%9C%A0%E3%82%8A%E5%A7%AB.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-4_bIFshIOlM/U5-m7hri1zI/AAAAAAAAAOo/F35XUSOOlfc/s1600/%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%82%B9%E3%80%80%E7%9C%A0%E3%82%8A%E5%A7%AB.jpg" height="113" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">眠り姫(★)美しい!</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">その中でもヴァスネツオフは、ビリービンに多大な影響を与えたようです。神学校を出、ペテルブルク美術アカデミーに入りますが移動展派に入り、最初は風俗画や版画で活躍、後にパリに留学、帰国後はロシア昔話や「ブイリーナ」(英雄叙事詩)を精力的に描きますが、1880年代からは宗教画を描くようになります。そして、1899年に開いた個展でビリービンが出合い衝撃を受けたのが「三勇士」という作品だということです(『カスチョール』8号より)ビリービンはこの絵との出合いを機に中世ロシア、昔話の世界に目覚めてゆくことになるのですね。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<br />
<div style="text-align: left;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">ヴァスネツオフの画集を見ていると、昔話の絵は神秘的でロマンにあふれ確かに魅力的です。壮大さを感じさせる空間描写など、お話の世界の広がり感じられるし、ひいてはロシアの国の雄大さを表現しています。そしてビリービンに影響を与えたという「三勇士」。勇士たちは凛々しく、馬たちの力強いいななきが聞こえてきそうです。ひとことでいえばかっこいい、です。背景には広大なロシアの草原と空が広がります。この草原を吹き抜ける風がビリービンのロシア魂に火をつけたんですね。ただ、描かれた当時はこの一連の昔話系の絵画は、移動展派らしからぬってことで評価されなかったようですが。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-1ozXOWkl9A0/U5-pUJn7jkI/AAAAAAAAAO8/Xyj2Y2tzK6E/s1600/%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%82%B9%E3%80%80%E4%B8%89%E5%8B%87%E5%A3%AB.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-1ozXOWkl9A0/U5-pUJn7jkI/AAAAAAAAAO8/Xyj2Y2tzK6E/s1600/%E3%83%B4%E3%82%A1%E3%82%B9%E3%80%80%E4%B8%89%E5%8B%87%E5%A3%AB.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「三勇士」(★)雄々しい!</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">さてさて、ビリービン本人がその「三勇士」に出合うまでの道のりです。まず、</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1867</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年、法律家の家に生まれたという資料と医者の家に生まれたという資料があり…。ただ、本人は法律を学ぶために大学に入ったようなので、法律家に軍配でしょうか。医者にしても法律家にしても身分のある知識層出身です。(そしてこのことは、ビリービンを考える上でとても重要だということが今回あらためてよくわかったのですが)幼いころから絵を描き続け絵画教室に通い、そして、大学時代にドイツに留学します(意外に短くて2ケ月だそう)。</span><a href="http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2012_04_01_archive.html" style="font-family: "MS 明朝", serif; text-indent: 10.5pt;" target="_blank">ユーゲント・シュテイル</a>の<span style="font-family: 'MS 明朝', serif; text-indent: 10.5pt;">「現場」に身を置き、その影響をおおいに受けます。</span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">余談ですが、このドイツ滞在中、調べてみたら実はあのスイスの絵本画家エルンスト・クライドルフ!もドイツに滞在していたことがわかりました。どこかで、二人はすれ違っていたかもしれない…。これは私にとってちょっとドキドキするような発見でした!ですが、ギャラリー・トークの時間は短いので、もちろんそんな話はとても挟みこめる余裕はありませんでしたが。</span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-9X1lqOXyggA/U5-n8nm18nI/AAAAAAAAAOw/ArOrPWXAq8M/s1600/%E8%88%B9%E6%9B%B3.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-9X1lqOXyggA/U5-n8nm18nI/AAAAAAAAAOw/ArOrPWXAq8M/s1600/%E8%88%B9%E6%9B%B3.jpg" height="152" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">レーピン「ヴォルガの船曳き」</td></tr>
</tbody></table>
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">それで、ビリービンは帰国後(1898年)、イリヤ・レーピン(</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1844</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">~</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1930</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">)に師事します。実は、素人的見地から、ちょっとまって、レーピンといえば写実性・反美術アカデミーの移動展派!ドイツでユーゲントシュテイルの影響を受けて帰ってきたビリービンお坊ちゃん?がなぜレーピンに師事を仰ぐのか…とちょっと思ってしまったのですが、そんなことは思ってはいけない、のですね。ひとことでいえば、偉大なるレーピン先生、ということなのだと思います。素晴らしい師のもと、ビリービンは必死で絵の創作にはげみ、写実表現の腕を磨きます。(資料によると、その後レーピンは、美術アカデミーに戻ってきたそうです。)そしてビリービンは、この流れでレーピンと親しいヴァスネツオフの作品と出合い、本人とも会う機会を得ています。</span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">そして、このあたりで、ロシア芸術シーンに、アンチ移動展(末期)派の「芸術世界派」が登場してきます。ビリービンもその仲間となります。「芸術世界」とは雑誌の名前で、当時の西欧美術を取り入れつつ、18世紀美術の復興を目指したこの芸術運動はバレエの舞台美術(デイァギレフ率いるバレエ・リュスのパリ公演の成功:ニジンスキーとアンナ・パブロワの公演なども)や装丁などにも及びます。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-2FGB-uslBmI/U562PpHGDZI/AAAAAAAAAOE/3yuNYOQ0U1k/s1600/%25E3%2582%25A2%25E3%2582%25BA%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2596%25E3%2582%25AB.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-2FGB-uslBmI/U562PpHGDZI/AAAAAAAAAOE/3yuNYOQ0U1k/s1600/%25E3%2582%25A2%25E3%2582%25BA%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2596%25E3%2582%25AB.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ベヌア画(※)</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">ここで、ちょっと「芸術世界」派での代表的な画家といわれているアレクサンドル・ベヌアについて触れておきます。彼が作った「アーズブカ」というロシア語のアルファベット絵本の美しさといったら…</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">!!</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">溜息ものです。</span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">かくして、ビリービンは、この「芸術世界」の挿絵の仕事、そして展覧会での昔話のイラストが目にとまり、1901年~</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">03</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年にかけての怒涛の6作の絵本出版にこぎつけるわけなんですね。</span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
</div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">参考文献:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">※『ロシア児童文学の世界』(国立国会図書館国際子ども図書館)</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">『カスチョール』8号(カスチョール)</span><br />
<span style="color: #333333; font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-font-kerning: 0pt;">★『ヴィクトル・ヴァスネツォフ(<span lang="EN-US">1848</span>~<span lang="EN-US">1926</span>)画集』 (大画家シリーズ)露版<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
☆</span><span style="color: #333333; font-family: "MS 明朝","serif"; mso-bidi-font-family: "MS Pゴシック"; mso-bidi-font-size: 10.5pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-font-kerning: 0pt;">『イワン・ビリービン 生涯と創作画集』露版<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">『ソビエトの絵本</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1920-1930</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">』(リブロポート)</span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">『スイスの絵本画家 クライドルフの世界』(</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">Bunkamura</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">)</span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">『絵本の歴史カレンダー </span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">2014</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">イワン・ビリービン』(東京子ども図書館)</span><br />
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span>
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><br /></span>
<a href="http://karandashi.ocnk.net/" target="_blank">ロシアの絵本・カランダーシ</a><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span>ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-77006473361703630712014-01-19T22:05:00.001+09:002014-01-20T10:56:58.518+09:00動物に服を着せること…ラチョフの挑戦<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span> </div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-REIPrOGzk5o/UtukS9gScbI/AAAAAAAAANA/XiQ_v4EaIKA/s1600/%E3%83%A9%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%95%E3%80%80%E8%80%81%E4%BA%BA%E3%81%A8%E7%86%8A%E3%81%A8%E9%87%91%E8%B2%A8.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-REIPrOGzk5o/UtukS9gScbI/AAAAAAAAANA/XiQ_v4EaIKA/s1600/%E3%83%A9%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%95%E3%80%80%E8%80%81%E4%BA%BA%E3%81%A8%E7%86%8A%E3%81%A8%E9%87%91%E8%B2%A8.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">どちらも人間のよう</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">ラチョフが描く服を着た動物たち。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">動物ですが人間くさい。</span>でも、はらりと服を脱げば、あっと言う間に4脚歩行でどこかに逃げていきそうな動物としてのリアルもしっかり持っている。(後年は軽快な表現になっていったようですが)リアルすぎて、「挿絵のこの狼はこのうさぎを次の瞬間食べるかもしれない」なんて思ったり。そんなぞわぞわとした緊張感もありますね。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">さて、</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">1930</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年代後半からは社会主義リアリズム表現以外認められないなくなった時代に突入するわけですが、もともと写実的な動物画を描いていたラチョフですから、大きな影響はなかった。…と思っていましたが、そんなことはなかったようですね。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">第二次大戦後、復員したラチョフは、ある日、動物民話の挿絵の依頼を受けます。動物民話とは、もともと動物そのものの特性をいかして作られたものではなく、動物に人間性を投影したお話です。これを表現するために、ラチョフは初めて動物に服を着せてみたそうです。服を着せたとたん、動物たちは動物でありながら人格をもった人間のような存在となり民話の世界でいきいきとその役割を果たし始めました。ラチョフにとってこれは大きな発見であり、新たなる境地への第1歩だったのです。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-tihfXE8dbHk/UtukoMGVulI/AAAAAAAAANI/f0bysF-5rcg/s1600/%E3%83%A9%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%95%E3%80%80%E3%81%8D%E3%81%A4%E3%81%AD%E3%81%A8%E3%81%AB%E3%82%8F%E3%81%A8%E3%82%8A.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-tihfXE8dbHk/UtukoMGVulI/AAAAAAAAANI/f0bysF-5rcg/s1600/%E3%83%A9%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%95%E3%80%80%E3%81%8D%E3%81%A4%E3%81%AD%E3%81%A8%E3%81%AB%E3%82%8F%E3%81%A8%E3%82%8A.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">動物表現のリアルさ</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">でしたが、でしたが、</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">出版社はこの挿絵の採用に数か月も「待った」をかけたそうです。ラチョフは民族性や職業や階級や貧富の差などを服装でそれこそリアルに表現しましたから、挿絵の動物たちには人間社会が色濃く反映され、その動物たちが「社会的な存在」として体制批判を表現しているように見えるのでは?と思われたのが原因だったのです(参考:「カスチョール</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">21</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">号」)</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">そのような状況であっても、ラチョフは服を着せる方向性を変えませんでした。動物に服1枚着せること、それは、その時代、覚悟のいる挑戦だったんですね。「私は昔話の本質‐動物が、同時に性格の特徴や人間関係に対する評価をも伝えるという本質を描きたいのです。私は何よりもこのことに惹かれています」(「カスチョール</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">11</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">号」)</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">そう、そう、</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">ラチョフはとりわけ動物民話の挿絵を描くことを喜びとしていました。動物と民話と…。この二つは、大自然の中、母親と離れ祖母と暮らしたラチョフの少年期の心を育んだ、ある意味、大切な友人とも、教師ともいえるような、そんなとても身近で大切な存在でしたね。動物は間違いなく、そう。民話についても、きっと、たぶん、そう、だと思っています。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-m7070mNYYr8/Utuk5jf2z7I/AAAAAAAAANQ/xo1bEvV38W0/s1600/%E3%83%A9%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%95%E3%80%80%E3%83%8A%E3%83%9D%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%83%B3.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-m7070mNYYr8/Utuk5jf2z7I/AAAAAAAAANQ/xo1bEvV38W0/s1600/%E3%83%A9%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%95%E3%80%80%E3%83%8A%E3%83%9D%E3%83%AC%E3%82%AA%E3%83%B3.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">スタイリッシュ?</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">もちろん、私はラチョフのすべての作品を知っているわけではないのですが、民話以外のお話の挿絵もいくつか見たことがあります。風刺のきいたなかなかスタイリッシュな動物たちが登場する挿絵絵本なども描いていますね。それはそれでとても素晴らしく魅力的です。でも、ラチョフの真骨頂はやはり動物民話画にあるといえるのではないかなと思っています。</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">「わたしは動物の絵をかくのが大好きです。わたしは動物に洋服を着せたり、ステッキを持たせたりと、人間のようなイメージを重ねてみるのが好きだからです。キツネにはずる賢さ、クマには人の良さなど…。そうした想像をしながら絵をかくと、楽しくて、楽しくて時のたつのを忘れてしまいます。…」(学研ワールド絵本</span><span lang="EN-US"><span style="font-family: Century;">224</span></span><span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">号「ねことつぐみとおんどり」あとがきより)</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">「楽しくて、楽しくて」ですか。それはよかった!</span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<span style="font-family: MS Pゴシック;">**************************************************</span><br />
<br />
<br />
<br />
<a href="https://1.bp.blogspot.com/-nBpKxTvQSDI/UtyAoDOnPxI/AAAAAAAAANg/TX73aQYExt8/s1600/%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8E%E3%81%AE%E3%81%84%E3%81%88%E8%A1%A8%E7%B4%99.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-nBpKxTvQSDI/UtyAoDOnPxI/AAAAAAAAANg/TX73aQYExt8/s1600/%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8E%E3%81%AE%E3%81%84%E3%81%88%E8%A1%A8%E7%B4%99.jpg" /></a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ラチョフ画「うさぎのいえ」<br />
<a href="http://karandashi.ocnk.net/product/36" target="_blank">ロシアの絵本・カランダーシ</a>
<!-- Blogger automated replacement: "https://images-blogger-opensocial.googleusercontent.com/gadgets/proxy?url=http%3A%2F%2F1.bp.blogspot.com%2F-nBpKxTvQSDI%2FUtyAoDOnPxI%2FAAAAAAAAANg%2FTX73aQYExt8%2Fs1600%2F%25E3%2581%2586%25E3%2581%2595%25E3%2581%258E%25E3%2581%25AE%25E3%2581%2584%25E3%2581%2588%25E8%25A1%25A8%25E7%25B4%2599.jpg&container=blogger&gadget=a&rewriteMime=image%2F*" with "https://1.bp.blogspot.com/-nBpKxTvQSDI/UtyAoDOnPxI/AAAAAAAAANg/TX73aQYExt8/s1600/%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8E%E3%81%AE%E3%81%84%E3%81%88%E8%A1%A8%E7%B4%99.jpg" -->ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-44291282971762844852013-09-16T17:54:00.000+09:002013-09-19T17:31:11.395+09:00動物挿絵画家ラチョフの誕生<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span> </div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-VwAPDrCazAU/UjaU7I4XAiI/AAAAAAAAAMQ/HUYnayHQlqI/s1600/%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B0%25E8%258A%25B8%25E8%25A1%2593%25E6%2596%25B0%25E6%25BD%25AE.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="161" src="http://2.bp.blogspot.com/-VwAPDrCazAU/UjaU7I4XAiI/AAAAAAAAAMQ/HUYnayHQlqI/s200/%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B0%25E8%258A%25B8%25E8%25A1%2593%25E6%2596%25B0%25E6%25BD%25AE.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「芸術新潮2004年7月号」より</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">久ぶりに「芸術新潮</span><span lang="EN-US">2004</span><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年7月号」の登場です。この号の中には、「絵本革命の同志たち」というくくりがあるのですが、その中で、動物絵本の達人として、チャルーシン(</span><span lang="EN-US">1901-1965</span><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">)という画家を紹介しています。リアルな動物描写についても言及していますが、構図、テキストの配置などの「都会的な研ぎすまされたセンス」(本文より)は、ロシアアヴァンギャルドの影響を抜きには考えられないとあります。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial;"></span><br />
<span style="font-family: Arial;">さて、さて、このチャルーシンと「てぶくろ」(福音書店刊)やカランダーシ刊の「うさぎのいえ」の画家ラチョフの関係はいかに?・・・</span><br />
<span style="font-family: Arial;">今回は以前にも登場しましたが、主に『カスチョール』というロシア児童文学の研究雑誌の11号のラチョフ自身が語る「私が画家になったわけ」と21号の「E・ラチョーフ描くふたつの「てぶくろ」をめぐって」という記事を参考にさせていただきました。あまり文献のない中、これらの記事は大変貴重だと思います。そんなわけで、私自身、学びつつ動物挿絵画家ラチョフの誕生の経緯などご紹介できればと思います。くわしくお知りになりたい方は是非「カスチョールの会」さん<a href="http://www.koctep.net/" target="_blank">http://www.koctep.net/</a>へ。バックナンバー販売もあるようです。</span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<div style="text-align: right;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">はい。話を戻します。で、ラチョフなんですが、前述のチャルーシン、そしてあのレーベジェフ</span><a href="http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2012_05_01_archive.html" target="_blank"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2012_05_01_archive.html</span></a><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">の影響を強く受けたようです。確かに、下の図のように1930<span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年前半のラチョフの作品は、チャルーシンの作品にとてもよく似ています。対象(動物)を写実的に描き、構図はデザイン性が強いです。両者の絵を見て、ラチョフは</span>「私はその独自の美しさに魅了され、小さな本の絵もまた本物の芸術でありうるということを理解しました。私はレーベジェフから直接教えを受けたわけではありません。けれども、子どもの本の挿絵に対して本物の芸術に対するようにすべきだと、絵をもって私を悟らせてくれたのはレーベジェフだったのです」(「カスチョール誌11</span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">号」より)と語っています。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span> </div>
</div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><o:p> </o:p></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-jtl4tURG1l0/UjaVfv4J0CI/AAAAAAAAAMY/E2fZkyunI9c/s1600/%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B0%25E7%2594%25A8%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A7%25E3%2583%2595.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" height="222" src="http://4.bp.blogspot.com/-jtl4tURG1l0/UjaVfv4J0CI/AAAAAAAAAMY/E2fZkyunI9c/s320/%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B0%25E7%2594%25A8%25E3%2583%25A9%25E3%2583%2581%25E3%2583%25A7%25E3%2583%2595.jpg" width="320" /></span></a></td></tr>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「幻のロシア絵本1920年代-1930年代」(淡交社)よりラチョフ画</span></td></tr>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span></tbody></table>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">ラチョフは、最初子どもの本の挿絵画家を目指していったわけではなかったようですが、依頼される仕事の中で、子どものための、しかも動物を描く仕事が来ると大変喜びを感じ、「これだっ!」と方向性がはっきりとしていったようです。</span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">幼いころ、父を亡くしたラチョフはひとりぼっちでシベリア東部のユージノの祖母の家に預けられます。大自然の中、多くの動物たちがいつも周りにいました。ここでの暮らしは、少年の心をわくわくさせる新鮮な驚きに満ちたものだったようで、ラチョフは「まるでおとぎの国のように思いだされるのです」(カスチョール</span><span lang="EN-US">11</span><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">号誌より)と後に懐かしんでいます。もちろん、母と離れているさびしさはあったとは思いますが。</span><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">しかし、祖母の死後、母の元に戻るのでこの自然豊かな生活には別れをつげることになります。それが、美術師範学校や美術大学で学んだ後、今度は絵筆で懐かしく親しい存在であった動物たちを描く仕事を始めるわけです。動物の種類によってはその習性や匂いや手触りまで覚えていたはずです。絵筆でかつての親友?たちを紙の上に蘇らせることは、少年時代の楽しかった気持ちを呼び覚ましてくれたかもしれません。</span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span lang="EN-US"><o:p> </o:p></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">動物の骨格や毛並みや目つきまでとてもリアルに表現することで有名なラチョフ。剥製や動物園での観察スケッチの修練という技術的裏付けもあってのことですが、何よりも少年時代の経験から「心身を通して動物を真に知っていた」ことは大きかったでしょう。</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">さて、ラチョフが写実的な表現を用いて挿絵画家として活動し始める頃、</span><span lang="EN-US">1930</span><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年代後半から~</span><span lang="EN-US">1950</span><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">年前半それは、「社会主義リアリズム」表現だけが許される時代と重なります。「絵本革命の同志たち」が追放され、処刑され、弾圧された時代が始まるのです。そして、絵本革命の旗手、担い手であったレーベジェフの作品からは輝きが失われ、「生きながらに葬られた」時代。では、ラチョフはしかたなく、写実的な表現を用いていたのでしょうか。</span></span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span><span lang="EN-US" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><o:p> </o:p></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-SGDF0GrLUDo/UjaZvg-OXSI/AAAAAAAAAMk/3f598k72GM8/s1600/%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B0%25E7%258B%25BC%25E3%2581%2597%25E3%2581%25A3%25E3%2581%25BD.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-SGDF0GrLUDo/UjaZvg-OXSI/AAAAAAAAAMk/3f598k72GM8/s1600/%25E3%2583%2596%25E3%2583%25AD%25E3%2582%25B0%25E7%258B%25BC%25E3%2581%2597%25E3%2581%25A3%25E3%2581%25BD.jpg" /></span></a></td></tr>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">「ラチョフ動物民話挿絵集」より</span></td></tr>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">
</span></tbody></table>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">それについては、当時の代表的動物挿絵画家のラチョフ、そしてチャルーシンは、芸術を学ぶ時代に前衛的な「新しい」表現技法の洗礼を受け、ラチョフについては最初大いに実践もするも、結局はなじめなかったと語っています。「二人はもともと対象物の具体性、その生の美しさに執着を感じる、写実派の画家だったと言えるだろう」(「カスチョール誌</span><span lang="EN-US">21</span><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">号」より)ですから、レーベジェフのように表現を変えなくてはならないような過酷な状況ではなかったということになります。</span></span></div>
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"></span></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background-color: white;"><span style="mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="background-color: white;"><span style="background: white; font-family: "MS 明朝","serif"; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;"></span></span><br />
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span style="background: white; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;">ラチョフ画の「てぶくろ」(初版</span><span 1950="" lang="EN-US" span=""><span style="background: white; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;">年)、またレーベジェフ画の「しずかなおはなし」(初版?</span><span lang="EN-US" style="background: white;">50</span><span style="background: white; mso-ascii-font-family: Arial; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Arial;">年代前半のような)もこの写実主義の時代に生まれた絵本です。その当時の子どもたちに愛され、今でも愛され続けています。それは、ラチョフもレーベジェフも、高い水準の技術力があったこと、</span><span style="background: white; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century;">精一杯子どもたちに最善のものを届けたいという思いで、真摯に創作に取り組んだことの結果であることは間違いないでし</span></span></span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><span 1950="" lang="EN-US" span=""><span style="background: white; mso-ascii-font-family: Century; mso-bidi-font-family: Arial; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-theme-font: minor-fareast; mso-hansi-font-family: Century;">ょう。</span></span></span></div>
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
</div>
</span><div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<br /></div>
</span><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; mso-ascii-font-family: Century; mso-hansi-font-family: Century;">絵本革命の輝く時代の後のまるで光りの消えたような時代。ラチョフはそんな時代に子どものための挿絵画家として歩み始め、だんだんと認められてゆきます。その後、1945年に4年間の兵役から戻った後も、変わらず動物画の仕事を続けます。そして、ある日、動物の民話の挿絵の仕事に出合います!</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<br /></div>
ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-2033768467107888952013-05-10T23:35:00.000+09:002013-09-19T17:30:04.815+09:00ラチョフ画絵本『うさぎのいえ』発行まであと少し!<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #555555; letter-spacing: 0.2pt;"><o:p><span style="font-family: Century;"><span style="color: black; font-family: MS Pゴシック;">
</span></span></o:p><span style="font-family: Century;"></span></span></div>
<span style="font-family: Century;"></span><br />
<span style="font-family: Century;"></span><br />
<span style="font-family: Century;"></span><br />
<span style="font-family: Century;"></span><br />
<span style="font-family: Century;"></span><br />
<span style="font-family: Century;"></span><br />
<span style="font-family: Century;"></span><br />
<span style="font-family: Century;"></span><br />
<span style="font-family: Century;"></span><br />
<span style="font-family: Century;"></span><br />
<span style="font-family: Century;"><div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><span style="color: black;">久しぶりにこのブログを書きます。</span></span></div>
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><span style="color: black;">昨年の夏の終わりころから、私は絵本制作の準備にとりかかりましたが、実は、それはまた、愛犬の最後の日々と重なりました。そして、別れ。喪失感。何かを作り出してゆく作業があったことで私はきっと随分救われたのだと思っています。</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><span style="color: black;"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span style="color: black; font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-zi90Dika4zo/UY0C-41xhWI/AAAAAAAAALg/CWFJLMxYCug/s1600/%25E7%25B5%25B5%25E6%259C%25AC%25E3%2583%258A%25E3%2583%2593%25E7%2594%25A8%25E3%2581%2586%25E3%2581%2595%25E3%2581%258E%25E3%2581%25AE%25E3%2581%2584%25E3%2581%2588%25E8%25A1%25A8%25E7%25B4%2599.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-zi90Dika4zo/UY0C-41xhWI/AAAAAAAAALg/CWFJLMxYCug/s200/%25E7%25B5%25B5%25E6%259C%25AC%25E3%2583%258A%25E3%2583%2593%25E7%2594%25A8%25E3%2581%2586%25E3%2581%2595%25E3%2581%258E%25E3%2581%25AE%25E3%2581%2584%25E3%2581%2588%25E8%25A1%25A8%25E7%25B4%2599.jpg" width="164" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">1155円(税込)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span style="color: black; font-family: MS Pゴシック;">
</span><span style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><span style="color: black;">絵本のタイトルは『うさぎのいえ』。エフゲーニー・М・ラチョフの絵本です。カランダーシ初めての出版で、<span lang="EN-US">5</span>月<span lang="EN-US">25</span>日発行予定です。企画から全てを何とかひとりでやってきました。そして、今絵本は印刷段階に入り、カランダーシとしては一冊でも多く販売するための努力をしなければという段階。これまた、力不足に打ちのめされながら、手探りの日々は続いています。</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><o:p><span style="color: black;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><o:p><span style="color: black;"></span></o:p></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span style="color: black; font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><span style="color: black;">ラチョフといえば、だれしも福音館書店の『てぶくろ』をすぐに思い浮かべることだと思います。ほかにも『もりのようふくや』『マーシャとくま』などもよく知られていますね。後に私は、それまで知らなかったたくさんのラチョフの挿絵に原書で出合う機会を得たのですが、もう、嬉しくて。</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><o:p><span style="color: black;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><o:p><span style="color: black;"></span></o:p></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span style="color: black; font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><span style="color: black;">ラチョフ(<span lang="EN-US">1906</span>~<span lang="EN-US">1997</span>)は、シベリヤのトムスクで生まれ、父親を早くに亡くし、歯科医の母親のもとを離れ、ユージノというタイガとステップの間にある地方の祖母の元で暮らします。自然の中で、動物、鳥たちの存在を身近に感じながら成長しますが、祖母の死によりふたたび14歳で母の元に戻ります。<span lang="EN-US">1924</span>年にクバン美術師範学校に入り、みっちり技術的な基礎を学びます。その後、キエフ美術大学へ進み、挿絵の仕事を始めます。<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span style="color: black; font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><o:p><span style="color: black;"> </span></o:p></span><span style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><span style="color: black;">この時期、ラチョフはレーベジェフ</span></span><br />
<span style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><span lang="EN-US"><span style="color: blue;"><a href="http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2012_05_01_archive.html">http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2012_05_01_archive.html</a></span></span></span><br />
<span style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><span lang="EN-US"><span style="color: blue;"><span lang="EN-US"><span lang="EN-US"><a href="http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2012/06/blog-post.html">http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2012/06/blog-post.html</a></span></span></span></span></span><br />
<a href="http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2012_07_01_archive.html">http://lucas705karandashi.blogspot.jp/2012_07_01_archive.html</a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><span style="color: black;">の絵本と出合い、魅了されたと言っています。「私はレーベジェフから直接教えと受けたわけではありません。けれども、子どもの本の挿絵に対して本物の芸術に対するようにすべきだと、絵をもって悟らせてくれたのは、レーベジェフだったのです」(カスチュール<span lang="EN-US">11</span>号)</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><span style="color: black;"><span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span style="color: black; font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Vhpe_LSIqow/UY0Dw_LslDI/AAAAAAAAALw/C_wnorPDXRA/s1600/%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8E%E3%81%AE%E3%81%84%E3%81%88ookami8-9.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="122" src="http://2.bp.blogspot.com/-Vhpe_LSIqow/UY0Dw_LslDI/AAAAAAAAALw/C_wnorPDXRA/s200/%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8E%E3%81%AE%E3%81%84%E3%81%88ookami8-9.jpg" width="200" /></a><span style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><span style="color: black;">しかし、一方<span lang="EN-US">1936</span>年プラウダ紙によるレーベジェフ批判記事について「挿絵画家としての私の運命に決定的な影響を与えた」(カスチョール<span lang="EN-US">29</span>号)として記事への肯定の意見も述べている。これはレーベジェフの絵本作りの姿勢に敬意を抱きながらも、対象の描き方、表現の仕方は相いれないねという理解でいいのだろうか。ラチョフも一時期「新しい」絵の表現に傾倒した時期もあったようですが、結局リアルに対象を描くことに戻ります。そして、やがてラチョフは、挿絵の登場動物に洋服を着せ始めるのです。(そのことについてはまた別の機会に)</span></span><span lang="EN-US" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><o:p><span style="color: black;"> </span></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US" style="font-family: "MS ゴシック"; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><o:p><span style="color: black;"></span></o:p></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span style="color: black; font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span style="color: #555555; font-family: "MS ゴシック"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">ラチョフの絵は、絵本『うさぎのいえ』の命です。もともと動物民話集の中にあったひとつのお話を選んで一冊の絵本に仕立てました。レイアウトを考え、「こうしよう!」というところまでいくのに結構試行錯誤がありました。ただ、試行錯誤をしたからといってそれは何の価値があるわけではありません。出来上がったもの、それが全てです。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span style="color: #555555; font-family: "MS ゴシック"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"></span><span lang="EN-US" style="color: #555555; font-family: "MS ゴシック"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-fHAU1Vr6UnY/UY0Dkwk0pAI/AAAAAAAAALo/oyQwPjbuF-4/s1600/%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8E%E3%81%AE%E3%81%84%E3%81%8814-15.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="122" src="http://4.bp.blogspot.com/-fHAU1Vr6UnY/UY0Dkwk0pAI/AAAAAAAAALo/oyQwPjbuF-4/s200/%E3%81%86%E3%81%95%E3%81%8E%E3%81%AE%E3%81%84%E3%81%8814-15.jpg" width="200" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span style="color: black; font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span style="color: #555555; font-family: "MS ゴシック"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;">お話は、もともとラチョフが挿絵を寄せていたカピッツア氏の再話がもとになっています。お話の中の繰り返し部分を楽しんで、じっくり読んだあとは、劇遊びなども楽しいのではと思います。是非、次々登場する犬や狼や熊、そして鶏になりきって読んだり、演じたりしてほしいなと思います。</span><span lang="EN-US" style="color: #555555; font-family: "MS ゴシック"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><o:p> </o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span lang="EN-US" style="color: #555555; font-family: "MS ゴシック"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><o:p></o:p></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.9pt;">
<span style="color: black; font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="color: #555555; font-family: "MS ゴシック"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"> 現時点、いろいろな思いが胸を去来しておりますが、ラチョフの新しい絵本を世に出せること、この事実にのみフォーカスすれば、本当に滋味深い人生の贈物だ<span lang="EN-US">!!</span>と感謝しかないのです。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="color: #555555; font-family: "MS ゴシック"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="color: #555555; font-family: "MS ゴシック"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"> もうすぐ、発行。よろしくお願いいたします。</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="color: #555555; font-family: "MS ゴシック"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"></span> </div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="color: #555555; font-family: "MS ゴシック"; letter-spacing: 0.2pt; mso-ascii-theme-font: major-fareast; mso-fareast-theme-font: major-fareast; mso-hansi-theme-font: major-fareast;"><span style="color: black; font-family: MS Pゴシック;">
</span></span></div>
<div class="MsoPlainText" style="layout-grid-mode: char; margin: 0mm 0mm 0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 0pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.5pt;"><a href="http://karandashi.ocnk.net/"><span style="color: blue;">http://karandashi.ocnk.net/</span></a></span><span style="font-size: 10.5pt;"><span style="color: black;"> (ネットショップ)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span style="color: black; font-family: MS Pゴシック;">
</span></div>
<div class="MsoPlainText" style="layout-grid-mode: char; margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: .5; mso-layout-grid-align: none; mso-line-height-alt: 0pt; text-indent: 5.25pt;">
<span lang="EN-US" style="font-size: 10.5pt;"><a href="http://karandashi.jp/"><span style="color: blue;">http://karandashi.jp</span></a> </span><span style="font-size: 10.5pt;"><span style="color: black;">(出版)<span lang="EN-US"><o:p></o:p></span></span></span></div>
</span><br />
<h3 class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
</h3>
<span style="font-family: MS Pゴシック;"></span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt; mso-char-indent-count: 1.0; text-indent: 10.5pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span><br />
<div class="MsoNormal" style="margin: 0mm 0mm 0pt;">
<span lang="EN-US"><o:p><span style="font-family: Century;"> </span></o:p></span></div>
<span style="font-family: MS Pゴシック;">
</span>ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-19860334131774027232012-09-26T18:36:00.002+09:002012-09-26T18:36:31.934+09:00子どもたちへ-マヤコフスキーの思い<a href="http://2.bp.blogspot.com/-_ZJZ0SDte4U/UGK5VjMQRuI/AAAAAAAAAJ8/6Y1Z2ZaF5B4/s1600/%E3%83%9E%E3%83%A4%E3%82%B3%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://2.bp.blogspot.com/-_ZJZ0SDte4U/UGK5VjMQRuI/AAAAAAAAAJ8/6Y1Z2ZaF5B4/s200/%E3%83%9E%E3%83%A4%E3%82%B3%E3%83%95%E3%82%B9%E3%82%AD%E3%83%BC.jpg" width="130" /></a>ロシア絵本黄金期を語る上で、「同志」ウラジミール・マヤコフスキーという詩人を登場させないわけにはいかないでしょう。「「私の革命-ウラジミール・マヤコフスキーは、1917年の10月革命をそう呼びました。ロシア革命ののものを生き、自分のこととして語ることができた、数少ない詩人です」(芸術新潮2004年7月号)<br />
<br />
芸術を学んだマヤコフスキーはまた、「ロスタの窓」の描き手としても大活躍しました。「ロスタの窓」、それは手描きのプロパガンダイラスト新聞。このポスターをコマ割りのように4から14に分割して描く方法はマヤコフスキーの功績だそうです。<br />
<br />
「ロスタの窓」(コンタクトクリチューラ社)という本が2010年にロシアで出版されました。(上の自画像と下のポスターイラストはそこから転載しました)掲載作品は総じて、政治的・社会的事象を抽象化して短いテキストと一緒に表現しています。大変わかりやすく風刺がきいていてインパクトがあります。きっと多くの人々に強烈な印象を残したでしょう。全作品を通して赤色で表現されているのはたぶん労働者、市民だと思われます。見る人の側にも立ち、まさに呼びかけているような印象です。このような「ロスタの窓」だけの画集のような書籍が今ごろ発行されているということは、その芸術性にロシアで注目が集まっているからなのでしょうか。<br />
<br />
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-R4CsjgpGqoo/UGK5aZDIpHI/AAAAAAAAAKE/VGS7sfrO2Pk/s1600/%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%81%AE%E7%AA%93.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/-R4CsjgpGqoo/UGK5aZDIpHI/AAAAAAAAAKE/VGS7sfrO2Pk/s200/%E3%83%AD%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%81%AE%E7%AA%93.jpg" width="111" /></a>そのマヤコフスキーが力を注いだのが、子どもたちへの詩だったんですね。しばしば子どもたちのために朗読会を開き、こういう詩を書くことに熱中したというのです。「火のお馬」「いいことってどんなこと、わるいことってどんなこと」「海と灯台の私の本」などは絵本になり現在日本でもその詩の世界に触れることができます。<br />
<br />
「海と灯台の本」では子どもたちに「行く手を照らす灯台のようであれ」と伝えています。この絵本は「ソビエトの絵本」(リブロ)の表紙にもなっており、ロシア絵本黄金期を語る際に必ず代表的な絵本として登場します。ダイナミックでデザイン性にも優れた絵は大変魅力的です。で、ありながら、有名なこの素晴らしい絵の描き手であるポクロフスキーという画家が一体誰なのかわかっていないというのです。それこそが、このアヴァンギャルド弾圧の時代を象徴する事柄であると「海と灯台の本」(新教出版社)あとがきでは述べています。<br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-SxwldckAKKI/UGK5e1Pdh2I/AAAAAAAAAKM/3XRkk3n9xGI/s1600/%E6%B5%B7%E3%81%A8%E7%81%AF%E5%8F%B0.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/-SxwldckAKKI/UGK5e1Pdh2I/AAAAAAAAAKM/3XRkk3n9xGI/s200/%E6%B5%B7%E3%81%A8%E7%81%AF%E5%8F%B0.jpg" width="139" /></a>さて、マヤコフスキーですが、自らは37歳でピストル自殺をする詩人が一体子どもたちに何を伝えようとしたのでしょうか。それらの子ども向けの詩は、新しい社会を切り開いていく子どもたちへのメッセージ、遺言のようにも読むことができます。詩人は理想社会への願い、思いを子どもたちに託したのです。<br />
<br />
それにしても、なぜ、マヤコフスキーは死ななくてはならかなったのか。その革命詩人は、「私はすべて作られたものの上に虚無(ニヒル)を置く」と語り、終生の愛人のほかにも多くの女性にかこまれ、抒情詩500数十編、叙事詩19編、詩劇7編、映画脚本9編、おびただしい数のエッセイ、評論などを残しました。<br />
<br />
自殺について、「マヤコフスキー選集Ⅲ」(飯塚書店)の中で関根弘氏は「根本のところは、アヴァンギャルド芸術と社会主義リアリズムの対決、アナーキズムとボルシェビイズムの対決の帰結点ではなかったであろうか」としています(難しいな)<br />
<br />
革命詩人マヤコフスキーは、美男子で芸術家でニヒリスト。敵も多かったようです。他殺説もあるようですし。でも、何より、ひたひたと忍び寄る過酷な時代への兆しにその鋭い感性の耐性が脅かされていたことは間違いないでしょう。<br />
<br />
<br />
*********************************************************<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://4.bp.blogspot.com/-kGvPGvJs78s/UGLI_ay1f7I/AAAAAAAAAKo/rwNeFLo8Rs0/s1600/%25E7%2582%258E%25E3%2581%25AE%25E9%25A6%25AC.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://4.bp.blogspot.com/-kGvPGvJs78s/UGLI_ay1f7I/AAAAAAAAAKo/rwNeFLo8Rs0/s200/%25E7%2582%258E%25E3%2581%25AE%25E9%25A6%25AC.jpg" width="134" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「火のお馬」<br />
詩:マヤコフスキー</td></tr>
</tbody></table>
ロシアの絵本<a href="http://karandashi.ocnk.net/" target="_blank">カランダーシ</a><br />
<div style="text-align: left;">
<br /></div>
ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-75576941294902677812012-08-15T16:25:00.000+09:002012-08-16T19:30:20.007+09:00映画と絵本。コナシェーヴィチ<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-c6uKp9aSOl0/UCswtIFDlwI/AAAAAAAAAJQ/VSpNaIjxHcA/s1600/%E3%81%AD%E3%81%93.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="166" src="http://1.bp.blogspot.com/-c6uKp9aSOl0/UCswtIFDlwI/AAAAAAAAAJQ/VSpNaIjxHcA/s200/%E3%81%AD%E3%81%93.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「バスケットの中のねこ」1929</td></tr>
</tbody></table>
ウラジミール・コナシェーヴィチ(1888-1963)。<br />
「芸術新潮2004年7月号」では、黄金時代の「もうひとりの巨匠」と紹介されています。そう、ロシア絵本黄金期を牽引したレーベジェフとまさに時代のダブルセンターをつとめた絵本作家です。新しい表現力で目を見張らせたレーベジェフとは異なり、コナシェーヴィチの絵はどこか懐かしさを感じさせるディテールにこだわった描き方をしています。そう、彼の出目はビリービンと同じ「芸術世界派」なんですね。<br />
<br />
「子どもはリアリストである。それも筋金入りの。子どもはモノを正確の、すべての特徴をもらさず描きこみ、それと同時に単純にわかりやすく描くように要求する」(「幻の絵本1920-1930年代」淡交社より)と彼自身が述べていますが、なるほど正確さと具体性に力を注いだ表現が特徴です。いいかげんなデフォルメなどもちろん、「子どもだまし」を最も嫌ったのだと思います。で、画風は異なりますが、コナシェーヴィチは、もうひとりのウラジミール、レーベジェフを物事の本質をとらえ表現する作家として認めて評価していました。<br />
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-kRwVlAkY_78/UCswvPemQsI/AAAAAAAAAJY/0P3dIe-p_f0/s1600/%25E3%2581%259E%25E3%2581%2586.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="124" src="http://1.bp.blogspot.com/-kRwVlAkY_78/UCswvPemQsI/AAAAAAAAAJY/0P3dIe-p_f0/s200/%25E3%2581%259E%25E3%2581%2586.jpg" width="200" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「電話」1936</td></tr>
</tbody></table>
レーベジェフがマルシャークとコンビを組んで名作を次々と生み出したように、コナシェーヴィチにはコルネイ・チュコフスキー(1882-1969)というよき相棒がいました。でも、コナシェーヴィチの代名詞ともいえる絵本「火事」はマルシャークとのコンビで生まれたんですね。この絵本は留守番をしていた女の子が火事を出してしまうのですが、消防隊がきて火を消し、飼い猫も助けてくれるというハラハラドキドキ、緊張感が半端ない内容。その緊迫感あふれる展開をコナーシェヴィチは「映画技法」を用いて表現しました。<br />
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-a5qhpUE1ZIk/UCsy2Brp88I/AAAAAAAAAJg/1YnD76_vHtk/s1600/%E7%81%AB%E4%BA%8B.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-a5qhpUE1ZIk/UCsy2Brp88I/AAAAAAAAAJg/1YnD76_vHtk/s1600/%E7%81%AB%E4%BA%8B.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「火事」1932</td></tr>
</tbody></table>
「映画そのものの様式、そのダイナミズム、局面の急速な交代、移行の大胆さが、このころ絵本に入ってきた」(「ソビエトの絵本1920-1930」リブロより)とあるように、つまりは映画のワンカットを切り取ったようなページ絵がどんどん展開していくということなんですね。コナシェーヴィチの正確な表現が、「あたかも映画のような」絵本作りを成功させていると思います。最初はストーリーを追って、2度目はゆっくり細部を見る。そんな映画みたいな絵本の楽しみ方ができますね。<br />
<br />
<br />
1本の映画、1冊の絵本。どちらもいかにして物事やお話を「実際あったもののように」表現し伝える媒体という見方をするならば、共通点があるという考え方ができますね。同じ土俵で考えたことはなかったのですが、映画の表現を絵本に積極的に取り入れるという視点が大変興味深いです。しかも、映画は絵本よりもずっと後で出てきたものです。そのように新しいものに刺激を受け、絵本制作にいかそうとチャレンジし、実績を残し、絵本の革命の一翼を担い活躍したコナシェーヴィチ。さすがです!<br />
<br />
<br />
そして私は多くの作品を知っているわけではないのですが、その作風にとても魅力を感じています。ペンで縁取るラインからは温もりを、また色彩の選び方に優しさや品位を感じます。プラス、何んといってもちゃめっ気のようなものも感じられるのがいいですね。きちんと描かれていながら、気負いを感じさず親しみやく仕上げられている。子どもに渡す絵本にとって、それはとても大事なことです。読者へ優しい声で直接語りかけるような、そんな絵本だと思います。味わい深いです。できるならどの絵本も見てみたいですね。<br />
<br />
<br />
<br />
しかし、しかし、やがては弾圧の黒雲がやってきて、コナシェーヴィチを追い込みます。生命は守られましたが、多くの仲間が犠牲になり、思ったように絵を描けない日々を耐えなくてはなりませんでした。そして、残念ながらそれは映画ではなく現実でした。先が見えないストーリー。そして、暗闇で覆い尽くされた時代のページをめくるのには大変多くの時間が必要だったのです。<br />
<br />
<br />
***************************************************<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-TMQ13RiP6pg/T5_IQN9-3LI/AAAAAAAAAEo/j9kjPns1PMY/s1600/web%E7%94%A8%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3%E3%80%8C%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3%E8%A1%A8%E7%B4%99%E3%80%8D.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-TMQ13RiP6pg/T5_IQN9-3LI/AAAAAAAAAEo/j9kjPns1PMY/s200/web%E7%94%A8%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3%E3%80%8C%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3%E8%A1%A8%E7%B4%99%E3%80%8D.jpg" width="139" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「プーシキン民話集/<br />
ブィリーナ(英雄叙事詩)」5040円</td></tr>
</tbody></table>
<a href="http://karandashi.ocnk.net/">ロシア絵本「カランダーシ」</a><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-9wgMdasN6mc/T5_IVuJIt9I/AAAAAAAAAEw/vC7qq6FhWjs/s1600/web%E7%94%A8%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3%E3%80%8C%E5%85%A5%E3%82%8A%E6%B1%9F%E3%81%AE%E3%81%BB%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%80%8D.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://1.bp.blogspot.com/-9wgMdasN6mc/T5_IVuJIt9I/AAAAAAAAAEw/vC7qq6FhWjs/s200/web%E7%94%A8%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3%E3%80%8C%E5%85%A5%E3%82%8A%E6%B1%9F%E3%81%AE%E3%81%BB%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%80%8D.jpg" width="153" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「入り江のほとり」3150円</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-4774126690031170712012-07-13T16:44:00.001+09:002014-06-17T13:41:51.947+09:00レーベジェフとはりねずみの背中<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-Q1_lpEdb5vY/T__J8lRSwrI/AAAAAAAAAIY/JENVVesoMP0/s1600/%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%99%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%95%E3%81%AE%E5%BE%8C%E6%9C%9F.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Q1_lpEdb5vY/T__J8lRSwrI/AAAAAAAAAIY/JENVVesoMP0/s320/%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%83%99%E3%82%B8%E3%82%A7%E3%83%95%E3%81%AE%E5%BE%8C%E6%9C%9F.jpg" height="228" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「幻のロシア絵本1920-30年代」(淡交社)より</td></tr>
</tbody></table>
ロシア絵本の黄金期の旗手、レーベジェフ。「絵本の王様」とも呼ばれていたとあります。その時代の多くの素晴らしい絵本は世界でも高い評価を得、パリに亡命していた大詩人マリーナ・ツヴェタワーはく「ロシアの絵本は世界でいちばんです」と言っています。<br />
<br />
しかし、輝いていた青空に黒雲がたちこめてきます。「スターリンの独裁政治のもと、1932年、すべての造形グループは解散を命じられ、唯一許されるのは「社会主義リアリズム」だという悪夢のような状況を迎えるのです」(「芸術新潮2004年7月号」)<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-AEKlVon1xko/T__JAfmIRMI/AAAAAAAAAIQ/18lfoF2e7mw/s1600/%E3%82%AB%E3%82%B9%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%AB.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-AEKlVon1xko/T__JAfmIRMI/AAAAAAAAAIQ/18lfoF2e7mw/s1600/%E3%82%AB%E3%82%B9%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%BC%E3%83%AB.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">「カスチュール29号」<br />
(カスチョールの会)</td></tr>
</tbody></table>
つまり「…絵と実物を正確に一致させ、内容をプロレタリア階級に向けて「正しく」方向づけることが、芸術に許される唯一の手法となった」(「幻のロシア絵本1920-30年代」淡交社)ということなのです。それでも最初、厳しい目は「大人の」芸術部門に向けられていたのですが、ついに1936年1月全連邦レーニン共産主義青年同盟中央委員会において児童図書に関する協議が行われ、同年3月1日付けの政府機関紙の社説でレーベジェフは「汚しや・三文絵描き」と批判されるにいたり、以降、大変残念なことに多くの作家が逮捕され、また銃殺されてしまうのです。<br />
<br />
レーベジェフは捕まることはなかったのですが、その作品からはつらつとした輝きは完全に奪われてしまいました。(一番上の画像)生きながらに葬られたとも言われています。<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-6aoskVD4acE/UACaNiwuswI/AAAAAAAAAJA/9HwGtj5Viis/s1600/%E3%81%97%E3%81%9A%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%8A%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%97.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-6aoskVD4acE/UACaNiwuswI/AAAAAAAAAJA/9HwGtj5Viis/s320/%E3%81%97%E3%81%9A%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%8A%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%97.jpg" height="320" width="254" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">[しずかなおはなし」福音館</td></tr>
</tbody></table>
そして、レーベジェフは、そんな長い暗いトンネルのような時代のさなかから、やがて再び自由な表現が許される1950年代以降まで、絵筆を持ち続け、マルシャークと共には『森は生きている』や『しずかなおはなし』などの作品を残しました。しかし、あの黄金期のような絵の表現はもう戻ってくることはありませんでした。そしてマルシャークは1963年に、レーベジェフ自身は1967年にその生涯を閉じます。<br />
<br />
<br />
レーベジェフ自身の心のうちを知るすべはありません。雑誌『カスチョール29号』(カスチョールの会刊)というロシア児童文学の研究専門雑誌では、レーベジェフ生誕120年ということから特集が組まれていました。大変詳しくレーベジェフの生涯や時代背景のことなど書かれており、大変参考になったのですが、その中で、レーベジェフの父親が機械技術師であったこと、少年時代にボクシングやサッカーで身体的鍛錬をしていたこと、解剖学やデッサンの修練を積んでいたことなどを知りました。<br />
<br />
困難の中で、制約の中で絵本を描くことを続けたマルシャーク。逮捕、銃殺、そして亡命や、絵筆を折る、自殺など、多くの仲間が創作の場から姿を消していった中で、絵本を作り続けることをやめなかったレーベジェフ。これは私の想像ですが、そのひとつの背景には、地道に技術を用いてもの作りをしていた父親の姿を見て育ったこともあるのかなと思いますし、また、生きてゆく根本部分、すなわち身体的なタフさがあったこと、そして、これは大きいと思うのですが、あらゆる表現に対応できるだけの技術を有していたこと、などもあるのかなと思いました。また描き続けることに理由づけは必要ないのかもしれません。それが彼の仕事であり生きることそのものだったと考えるならば。<br />
<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-LCsZ8QlMJRs/T__KQFBbIfI/AAAAAAAAAIo/itLAnMYCjaw/s320/%E3%81%97%E3%81%9A%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%8A%E3%81%AF%E3%81%AA%E3%81%97%E8%A3%8F%E8%A1%A8%E7%B4%99.jpg" height="320" style="margin-left: auto; margin-right: auto;" width="233" /></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr>
</tbody></table>
そう、そして、レーベジェフが生涯描き続けたことで、後年、私たちはロシア絵本の黄金期の「はじまりと終わり」を一人の作家の作品を通して歴然と知ることになります。今年は生誕120年。そんなに昔の話ではないということにあらためて気づかされます。<br />
<br />
マルシャークと作った「しずかなおはなし」(福音館書店)という絵本があります。はりねずみの親子はしずかにくらしていましたが、オオカミに見つかってしまいます。はりねずみはとげを逆立てて、じっとじっとまるくなって難を逃れます。このはりねずみの姿にレーベジェフを重ねるのは勝手なことかもしれません。当のはりねずみに何か尋ねてみましょうか。でも、あいにく最後の最後、裏表紙で、はりねずみは、まるまって後ろを向いており、何も答えてはくれないのです。でも、その背中にはたくさんの「とげ」があることを忘れてはなりません。<br />
<br />
<br />
_______________________________<br />
<br />
ご注文は<br />
<a href="http://karandashi.ocnk.net/">ロシア絵本「カランダーシ」</a><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-o3W3rqXtIqo/T__PaPAQt6I/AAAAAAAAAI0/pUA8pWhapeU/s1600/web%E7%94%A8%E3%83%A9%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%95%E3%80%8C%E5%8B%95%E7%89%A9%E6%B0%91%E8%A9%B1%E9%9B%86%E3%80%8D%E3%82%AB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%81%AA%E3%81%97.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-o3W3rqXtIqo/T__PaPAQt6I/AAAAAAAAAI0/pUA8pWhapeU/s320/web%E7%94%A8%E3%83%A9%E3%83%81%E3%83%A7%E3%83%95%E3%80%8C%E5%8B%95%E7%89%A9%E6%B0%91%E8%A9%B1%E9%9B%86%E3%80%8D%E3%82%AB%E3%83%90%E3%83%BC%E3%81%AA%E3%81%97.jpg" height="320" width="223" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br />
「ラチョフ動物民話集」</td></tr>
</tbody></table>
現在損保ジャパン東郷青児美術館にて<br />
「ちひろと世界の絵本画家たち」にて<br />
ラチョフの原画も展示中。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-13338746295727244292012-06-13T18:51:00.001+09:002012-06-14T18:36:28.457+09:00宮崎駿アニメとビリービンのつながり<a href="http://1.bp.blogspot.com/-ZJYhLYxuGqo/T9hVco1DcsI/AAAAAAAAAIE/Qcr0NTZbDA4/s1600/120603_150232.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-ZJYhLYxuGqo/T9hVco1DcsI/AAAAAAAAAIE/Qcr0NTZbDA4/s1600/120603_150232.jpg" /></a>6月2日から三鷹の森ジブリ美術館<a href="http://www.ghiblimuseum.jp/news/007627.html" target="_blank">http://www.ghiblimuseum.jp/news/007627.html</a>で「挿絵が僕らにくれたもの展 ―通俗文化の源流―」という特別展示が始まり、行ってきました。この中でビリービンの作品も紹介されるというのですからとても楽しみだったのです。今回はその報告です。<br />
<br />
小さな子どもたちを連れて行ったのは結構昔のこと。いい機会なので久しぶりに家族4人で出かけました。到着して目をひいたのは、いい感じに緑に覆われてる建物の外観。壁面にはツルの額紫陽花や、ムベの実がなっていたり、植え込みには八重のドクダミが…。植物観察に再度来たいくらいの植物の充実ぶりでした。<br />
<br />
さて、今回は、常設展示「映画の生まれる場所」をじっくり見ることができました。小さい子どもが一緒だとなかなか時間をかけて向き合うことができない場所でしたので、自分のペースでゆっくりと。アニメ制作を目指す子どもが出てほしいという意図もあっての展示だそうですが、すでに充分大人の自分にとっても刺激があり、人生で忘れてきた「何か」を触発されてしまいました。<br />
<br />
そして、特別展示です。ビリービンのコーナー。昔話集などから集められた挿絵1枚1枚に、宮崎駿さんのコメントがついていました。アニメーションとビリービン、どうやって結びつくのか想像できなかったのですが、宮崎氏のコメントにその答えがありました。<br />
<br />
たとえば、ビリービンの描く「海の波」。波頭や水面のとらえ方に触発されて「波は動かせる」と思ったとありました。当たり前ですが、素人が見る見方とは違うわけですね。コメント全てが「アニメーションにいかせるぞ!」という発見の紹介なのです。当然といえば当然か。雨雲、夜の闇、水面、夕暮れ…どうやったらアニメーションとして皆に伝えることができるのか、宮崎氏の苦心と、またアニメーションの「奥行き」を素人なりに知ることができたのは私にとって発見であり収穫でした。<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/--uOAvRWfJFw/T9g46jtMC5I/AAAAAAAAAHI/O16YgPGA-aI/s1600/120613_154245.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/--uOAvRWfJFw/T9g46jtMC5I/AAAAAAAAAHI/O16YgPGA-aI/s1600/120613_154245.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ビリービン画「バーバヤガー」</td></tr>
</tbody></table>
その中で、興味深かったのが、「植物の描き方」についてでした。宮崎氏はアニメにおいても「種類が特定できるよう描きたい」という思いがあるということで、たとえば、ロシアの魔女的存在のバーバヤガーが描かれている森の絵。ここで枯れ枝が「トウヒ」とわかる描き方に「理想」であるとのコメントがついていました。<br />
<br />
ビリービンは、ユーゲント・シュテイル花盛りのドイツで西欧文化を吸収し、ロシアに戻って西欧の技法を用いながらもロシア固有の民族性や特色を重んじた作品を残しました。民話を描き、ロシアの根幹的心の故郷の風景を描きました。その心の故郷の風景に、ロシアの「森」は欠くことができない絶対的風景だったわけですね。<br />
<br />
そう、そして、その森の植生はもしかすると日本人が考えるよりも重要なのではと思います。以前、ロシアの人にロシアの国の花が「ひまわり」だと伝えたら、首をかしげられました。彼らにとってロシア=白樺だというのです。花よりも樹木が祖国をイメージできるアイコンなわけです。樹木の描き分けは、ロシアの魂を表現したいビリービンにとって必然だったのではと思います。ロシアの森には「トウヒ」や「白樺」がないと始まらないのです。<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-zVcV3hFJbFw/T9g4zjUHbwI/AAAAAAAAAHA/Kufw7mFRRis/s1600/120613_153640.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-zVcV3hFJbFw/T9g4zjUHbwI/AAAAAAAAAHA/Kufw7mFRRis/s1600/120613_153640.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ビリービン画:ダイナミックな構図です!</td></tr>
</tbody></table>
宮崎氏に影響を与えたビリービン。宮崎氏がビリービンに魅かれた理由は、ビリービンが舞台芸術家としても活躍した作家であったこともおおいに関係しているのではと思います。ビリービンの絵はなるほど、そのまま演劇のワンシーンのようなものが多いです。登場人物はわかりやすい(伝わりやすい)表情で、まるで役者が今目の前でそのシーンを演じているようにも見えます。構図もとても効果的に見せる描き方だと思うのです。そして「舞台装置」としての背景や衣装、細かい小物にいたるまで、手を抜かない「演出」がほどこされています。<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-AWiXOBQgeuw/T9g49Egj8kI/AAAAAAAAAHQ/zslxbOsdS5U/s1600/120613_154410.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-AWiXOBQgeuw/T9g49Egj8kI/AAAAAAAAAHQ/zslxbOsdS5U/s1600/120613_154410.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ビリービン画:オオカミに乗っています。</td></tr>
</tbody></table>
この二人の表現者の共通点は、まさに物語がいのちを得て「動く」ことに心砕いて作品を生み出しているところにある!そんなふうに思いました。ビリービンが存命で、アニメーションを作ったら…それはなかなか楽しい想像です。<br />
<br />
<br />
で、パラパラと手持ちのビリービン絵本を見ていたのですが、この1枚。あの「もののけ姫」のワンシーンのようですね!!<br />
<br />
<br />
*********************************************************<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://3.bp.blogspot.com/-y-26nZCYL4Y/T7ClNImAM2I/AAAAAAAAAFQ/sQI6rjDtrZE/s1600/web%E7%94%A8%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3%E3%80%8C%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3%E8%A1%A8%E7%B4%99%E3%80%8D.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="200" src="http://3.bp.blogspot.com/-y-26nZCYL4Y/T7ClNImAM2I/AAAAAAAAAFQ/sQI6rjDtrZE/s200/web%E7%94%A8%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3%E3%80%8C%E3%83%97%E3%83%BC%E3%82%B7%E3%82%AD%E3%83%B3%E8%A1%A8%E7%B4%99%E3%80%8D.jpg" width="139" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ビリービン<br />
「プーシキン民話集<br />
ブイリーナ(英雄叙事詩」5040円<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-xkpHeqLSp1k/T7ClxFm2XRI/AAAAAAAAAFY/k44P7AZb7ks/s1600/web%E7%94%A8%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3%E3%80%8C%E5%85%A5%E3%82%8A%E6%B1%9F%E3%81%AE%E3%81%BB%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%80%8D.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="200" src="http://2.bp.blogspot.com/-xkpHeqLSp1k/T7ClxFm2XRI/AAAAAAAAAFY/k44P7AZb7ks/s200/web%E7%94%A8%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3%E3%80%8C%E5%85%A5%E3%82%8A%E6%B1%9F%E3%81%AE%E3%81%BB%E3%81%A8%E3%82%8A%E3%80%8D.jpg" width="153" /></a></div>
ビリービン<br />
「入り江のほとり」<br />
3150円</td></tr>
</tbody></table>
ご注文は<br />
<a href="http://karandashi.ocnk.net/">ロシア絵本「カランダーシ」</a> <br />
すばらしいビリービンの絵の世界を<br />
堪能できます。<br />
画集のようにお楽しみください。<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6229283007221651295.post-76282546158881353612012-06-01T18:34:00.000+09:002014-06-17T12:13:27.386+09:00すごいぞ!レーベジェフ!<a href="http://4.bp.blogspot.com/-7zGdx9agATQ/T8hV4aV_pdI/AAAAAAAAAGU/LSMzGY1RB4I/s1600/%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2599%25E3%2582%25B8%25E3%2582%25A7%25E3%2583%2595%25E3%2580%2580%25E3%2582%25A2%25E3%2582%25A4%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25A0.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-7zGdx9agATQ/T8hV4aV_pdI/AAAAAAAAAGU/LSMzGY1RB4I/s320/%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2599%25E3%2582%25B8%25E3%2582%25A7%25E3%2583%2595%25E3%2580%2580%25E3%2582%25A2%25E3%2582%25A4%25E3%2582%25B9%25E3%2582%25AF%25E3%2583%25AA%25E3%2583%25BC%25E3%2583%25A0.jpg" height="212" width="320" /></a>いよいよロシア絵本黄金時代の幕開けです。革命に共鳴した芸術家たちの「ロシア・アヴァンギャルド」のうねり。多岐にわたるその芸術運動の中でも、多くの芸術家が「絵本」創作に参加しました。今までのような一部富裕層のためにではなく、識字率の低い民衆や子どもたちへ、新しい時代の到来を伝えることを使命として、おびただしい数の絵本が出版されました。<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ABJPHfHgxFc/T8hV7i8tXEI/AAAAAAAAAGc/_wKVg7Nx548/s1600/%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2599%25E3%2582%25B8%25E3%2582%25A7%25E3%2583%2595%25E3%2580%2580%25E3%2580%2580%25E7%258B%25A9%25E3%2582%258A.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ABJPHfHgxFc/T8hV7i8tXEI/AAAAAAAAAGc/_wKVg7Nx548/s320/%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2599%25E3%2582%25B8%25E3%2582%25A7%25E3%2583%2595%25E3%2580%2580%25E3%2580%2580%25E7%258B%25A9%25E3%2582%258A.jpg" height="213" width="320" /></a>ウラジミール・レーベジェフはそのうねりの中心人物であり、黄金期を牽引する旗手でした。左は我が家にある邦訳されている絵本作品です。上から『サーカス』『しゅりょう』『かんながかんなをつくったはなし』『こねこのおひげちゃん』(以上岩波書店刊)。洗練された形、明るい色使い、ユーモア、ナンセンス、躍動感…機能的でありながら温かい印象を受けます。デザイン力にも目を見張ります。見る側に立った飽きさせないページ構成力 などは、「ロスタの窓」創作の賜物なのでしょうか。<br />
<br />
<br />
<br />
<a href="http://1.bp.blogspot.com/--SxlMrBX1C0/T8hWB_X0MII/AAAAAAAAAGk/oTioOz67Joc/s1600/%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2599%25E3%2582%25B8%25E3%2582%25A7%25E3%2583%2595%25E3%2580%2580%25E3%2581%258B%25E3%2582%2593%25E3%2581%25AA.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/--SxlMrBX1C0/T8hWB_X0MII/AAAAAAAAAGk/oTioOz67Joc/s320/%25E3%2583%25AC%25E3%2583%25BC%25E3%2583%2599%25E3%2582%25B8%25E3%2582%25A7%25E3%2583%2595%25E3%2580%2580%25E3%2581%258B%25E3%2582%2593%25E3%2581%25AA.jpg" height="213" width="320" /></a>個人的にはビリービンのような装飾的「芸術世界派」の作品も好きですが、レーベジェフ作品も好きです。その理由は、簡単にいうと「垢ぬけてカッコイイ」と感じるからですね。<br />
<br />
<br />
<br />
解剖学やするどい観察眼にうらうちされたという「本物感」=リアリティがカッコイイ、また、子どもに向けての姿勢、つまり伝えるために、事物の描き方はシンプルさを追及しつつも、決して媚びていないことがカッコイイ。<br />
<br />
<br />
<br />
そうです。絵柄の意図が伝わることを旨としながらも、あざとさやたくらみで人目をひこうとしていないから大人が対峙して受け取るものがきちんとある。そして何よりも絵から「前向きなベクトル」を感じることは大きな魅力ですね。ほんとカッコイイ絵本!(仕方ないのですが、ロシア版原書のほうがもっとカッコイイです)<br />
<br />
<br />
<br />
これらの作品はすべて詩人サムイル・マルシャークとの合作です。当時のサンクトペテルブルク市、ネフスキー大通りにあったシンガー・ミシンビル6fの国立出版所児童所編集部で、レーベジェフとマルシャークはそれぞれ美術と文学の顧問として、自らの創作活動はもちろん、多くの才能ある若手を育てます。レーベジェフ派が誕生し、そして後世に残る素晴らしい絵本の数々が創作されたのです。<br />
<br />
<br />
<br />
「こどものためのグラフィックアートが、これほど真剣な芸術の試みと一致したことはかつてなかった」『ソビエトの絵本』(リブロ刊)<br />
しかし。味方だったはずの時代の流れは、この素晴らしい絵本の隆盛を押しつぶす方向に向かうわけですね。うーん。<br />
<br />
参考文献:『幻のロシア絵本1920-30年代』(淡交社)『ソビエトの絵本』(リブロ)『カスチョール29号』(カスチョールの会刊)<br />
<br />
*********************************************************<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://2.bp.blogspot.com/-V8oKDol9r80/T737v1KBRjI/AAAAAAAAAGI/1hUrL91UlLo/s1600/%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3%E5%88%87%E6%89%8B%E9%A1%8D%E5%AE%9F%E6%99%AF.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-V8oKDol9r80/T737v1KBRjI/AAAAAAAAAGI/1hUrL91UlLo/s1600/%E3%83%93%E3%83%AA%E3%83%BC%E3%83%93%E3%83%B3%E5%88%87%E6%89%8B%E9%A1%8D%E5%AE%9F%E6%99%AF.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">ビリービン切手額(5柄入り)1680円</td></tr>
</tbody></table>
<a href="http://karandashi.ocnk.net/">ロシア絵本「カランダーシ」</a><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
ロシアの絵本「カランダーシ」http://www.blogger.com/profile/05167889532875535874noreply@blogger.com0